1 00:02:21,734 --> 00:02:24,468 - ראית את השעה? - מוכן תוך שתי דקות. 2 00:02:24,573 --> 00:02:26,781 זה מה שאתה חושב. 3 00:02:28,463 --> 00:02:31,197 - מה? - היא למעלה. 4 00:02:31,197 --> 00:02:34,351 - WHO? הגברת שפגשת אתמול בלילה. 5 00:02:34,246 --> 00:02:36,243 לִי? 6 00:02:36,243 --> 00:02:38,557 שמים, שכחתי. מה אמרת? 7 00:02:38,557 --> 00:02:41,711 - בדיוק מה שהיא אמרה. - הו, יקירי. 8 00:02:49,491 --> 00:02:55,064 יקירתי. איזו הפתעה מקסימה. 9 00:02:55,274 --> 00:03:00,216 זה באמת אתה? אני בקושי מאמין למראה עיני. 10 00:03:00,531 --> 00:03:06,314 מתי הגעת? לא היית כאן כל הלילה? 11 00:03:06,419 --> 00:03:11,886 הייתי במשמרת אתמול בלילה, בתור טובה לקצין עמית. 12 00:03:14,094 --> 00:03:14,515 לו רק הייתי יודע. 13 00:03:17,353 --> 00:03:21,139 - למה לא הזהרת אותי? - לא קיבלת את המכתב שלי? 14 00:03:22,085 --> 00:03:23,241 ואני חייב להיות כבוי, אנחנו בתמרונים היום. 15 00:03:23,347 --> 00:03:27,026 מצעדים, להקות כלי נשיפה, אתה יודע... הם מחכים לי. 16 00:03:29,550 --> 00:03:36,489 - לא קיבלת את המכתב שלי? אבל אם רק היה לי. רק תחשוב... 17 00:03:37,225 --> 00:03:41,956 לילה שלם איתך. איזה חלום. 18 00:03:41,746 --> 00:03:43,849 מה אמרת למשפחה שלך? 19 00:03:43,849 --> 00:03:46,162 שנסעת ברכבת הבוקר? 20 00:03:46,162 --> 00:03:48,160 אתה כל כך חכם. 21 00:03:48,160 --> 00:03:54,153 הלילה, ברגע שאצא מהמשמרת, אחכה לך כאן. 22 00:03:53,942 --> 00:03:57,728 אבל הבוקר, צרפת צריכה אותי. 23 00:03:58,148 --> 00:04:03,405 חיכיתי לך כל הלילה. צרפת יכולה לחכות כמה דקות. 24 00:04:03,300 --> 00:04:06,770 - כמה דקות? - כדי לענות על השאלה שלי. 25 00:04:06,665 --> 00:04:10,975 - לא קיבלת את המכתב שלי? - אם קיבלתי את זה... 26 00:04:10,765 --> 00:04:15,917 אז זה יהיה במגירה הזו? והנה זה, לא אטום. 27 00:04:16,548 --> 00:04:20,753 יקירי, אני יכול להסביר הכל. אבל לא עכשיו. 28 00:04:20,648 --> 00:04:24,959 - תחזור מאוחר יותר. - עכשיו זה הזמן להסברים. 29 00:04:24,749 --> 00:04:27,903 - מה זרקת מהחלון? - המפתח. 30 00:04:27,903 --> 00:04:29,480 המפתח? 31 00:04:37,471 --> 00:04:40,204 - פרשים. כן, אדוני? 32 00:04:40,204 --> 00:04:42,938 מצא את המפתח שנפל שם למטה. - איפה? 33 00:04:42,833 --> 00:04:45,041 אני לא יודע. חפש את זה. 34 00:04:44,936 --> 00:04:48,721 אתה רואה? כעס של רגע וכל העיר מודיעים. 35 00:04:48,721 --> 00:04:53,347 אני חושב על המוניטין שלך. – אבל אתה משאיר את מכתבי ליד אלה. 36 00:04:53,137 --> 00:04:56,396 מסייה ארמנד דה לה ורן, איבון, רוז... 37 00:04:56,396 --> 00:05:01,548 תרז, שלא יודעת לאיית, אודט... יש אפילו שתי אודטים. 38 00:05:02,179 --> 00:05:04,282 היקר שלי... 39 00:05:05,543 --> 00:05:09,749 האנשים שלי באוכף. - האם זו התשובה היחידה שלך? 40 00:05:09,539 --> 00:05:13,744 אני אענה לך הלילה, כאן, כשאתה חוזר. 41 00:05:13,639 --> 00:05:15,847 - אין יותר מה לומר. - ג'יזל. 42 00:05:15,847 --> 00:05:17,424 להתראות. 43 00:05:20,053 --> 00:05:23,207 יקירתי, הייתי אומר לך... 44 00:05:23,207 --> 00:05:25,205 אדוני. המפתח. 45 00:06:42,273 --> 00:06:46,794 אח שלי סגר את החלון, אני יכול לשמוע אותך טוב יותר עכשיו. 46 00:06:46,689 --> 00:06:50,474 אח שלי? כֵּן. 47 00:06:50,369 --> 00:06:56,257 - אתה בא לנשף הצלב האדום? אני עדיין לא יודע. 48 00:06:55,941 --> 00:06:58,044 הוא בהחלט מגיע. 49 00:07:00,147 --> 00:07:04,037 אחותי שואלת אם לוטננט דה לה ורן טיפל לזמר? 50 00:07:03,932 --> 00:07:06,245 אני אשאל את הקולונל. אוליבייה. 51 00:07:06,245 --> 00:07:09,294 זה לא לוטננט דה לה ורן חבר של מללה תרז? 52 00:07:09,189 --> 00:07:13,710 אני לא סמכות בענייניו. אתה מכיר את תרז הזה? 53 00:07:19,808 --> 00:07:24,014 - האם תזכור אותו תמיד? - ''תמיד'' מיועד רק לשירי אהבה. 54 00:07:23,909 --> 00:07:27,378 - וההוא? - היא גברת צעירה. 55 00:07:27,168 --> 00:07:30,007 חשבתי שאולי הוא אפילו יתחתן איתה. - ו? 56 00:07:30,007 --> 00:07:33,161 אז הוא פגש את ג'יזל. 57 00:07:33,056 --> 00:07:37,787 לא, זאת לאונטין. זו ג'יזל. – והגברת הצעירה? 58 00:07:37,682 --> 00:07:41,467 - בתו של מפקד המשטרה. - זה שמתחתן? 59 00:08:00,603 --> 00:08:04,388 בוא, עכשיו. אם אמרת לי, הייתי פוגש אותך בתחנה. 60 00:08:04,178 --> 00:08:06,280 אין צורך לבכות. 61 00:08:17,741 --> 00:08:21,000 אתה אוהב דראגונים, נכון? כן, גברתי מתילד. 62 00:08:21,000 --> 00:08:23,944 אתה יכול להסתכל כמה שאתה רוצה דרך החלון. 63 00:08:23,839 --> 00:08:29,516 אבל קח את עצתי. כשהם כאן, אל תסתכל יותר מדי מקרוב. 64 00:08:41,397 --> 00:08:44,341 - עד הערב, לה ורן. - עד הערב. 65 00:08:50,334 --> 00:08:53,278 תגיד לי מתוק שלי. לא תסתכל עליי? 66 00:08:53,278 --> 00:08:56,853 גברתי מתילד אמרה לי. - לא להסתכל על גברים? 67 00:08:56,748 --> 00:09:01,374 היא צודקת. כל האדונים האלה מאוד ידידותיים, 68 00:09:01,164 --> 00:09:06,211 אבל אם אחד מהם יהיה ידידותי מדי, אל תקשיב לו. 69 00:09:06,105 --> 00:09:10,416 – ובא ותגיד לי. אתה מבין? - לא, אדוני. 70 00:09:10,311 --> 00:09:12,414 אני אסביר. 71 00:09:12,414 --> 00:09:15,042 אחד מהם עוצר אותך כשאתה עובר ליד. 72 00:09:14,937 --> 00:09:19,353 ואז, בשובבות, הוא לוקח את ידך. 73 00:09:19,248 --> 00:09:21,035 לְהַפְסִיק. הוא כבר הלך רחוק מדי. 74 00:09:21,035 --> 00:09:23,349 כי אם הוא יחזיק את היד שלך, 75 00:09:23,349 --> 00:09:26,082 הוא יחזיק את המותניים שלך ואם הוא יחזיק את המותניים שלך, 76 00:09:25,977 --> 00:09:28,290 הוא ינסה לנשק אותך. 77 00:09:30,393 --> 00:09:33,127 ואסור לו. 78 00:09:33,968 --> 00:09:38,489 יש לך הרבה זמן. נדבר שוב. 79 00:09:38,384 --> 00:09:39,961 לְהִתְקַדֵם. הצלב האדום. 80 00:09:39,961 --> 00:09:42,694 - אשת הקולונל מחכה. - צעדה קדימה. 81 00:09:42,589 --> 00:09:47,005 חיי חייל הוא משמעת, חובה, הקרבה. 82 00:09:53,419 --> 00:09:57,519 אין לנו יותר מה לומר אחד לשני 83 00:09:57,414 --> 00:10:01,830 הכל היה חוץ ממשחק בינינו 84 00:10:01,620 --> 00:10:05,825 נשיקה אחרונה תספיק 85 00:10:05,615 --> 00:10:11,188 בתור פרידה שלנו 86 00:10:10,977 --> 00:10:17,496 מילות האהבה האלה היו רק בצחוק 87 00:10:17,286 --> 00:10:22,963 סתם בצחוק 88 00:10:27,905 --> 00:10:33,372 אחד אומר ''תמיד'' אחד אומר ''אף פעם'' 89 00:10:33,162 --> 00:10:36,001 אחד אומר ''אני נשבע'' או ''אני מבטיח'' 90 00:10:36,001 --> 00:10:38,945 מילים מפתות כאלה 91 00:10:38,735 --> 00:10:41,153 ההשבעות הגדולות האלה, אתה מבין 92 00:10:41,153 --> 00:10:48,618 אין מקום במשחקי האהבה הקטנים 93 00:10:48,407 --> 00:10:52,403 הקשבתי לך להנאתי 94 00:10:52,193 --> 00:10:55,347 אבל עכשיו 95 00:10:55,242 --> 00:11:00,394 אבל עכשיו 96 00:11:00,288 --> 00:11:07,648 הייתי רוצה לשתוק 97 00:11:09,120 --> 00:11:12,485 אם היית אומר 98 00:11:12,485 --> 00:11:16,901 ''תמיד'', ''אף פעם'' 99 00:11:16,795 --> 00:11:22,789 אם אהבת אותי 100 00:11:33,618 --> 00:11:35,826 - אתה לא מתלבש? - לא. 101 00:11:35,721 --> 00:11:38,454 - אתה בא לארוחת ערב? זה יהיו כולם גברים. 102 00:11:38,454 --> 00:11:40,978 זו לא תהיה הפעם הראשונה. מה לא בסדר? 103 00:11:40,978 --> 00:11:44,763 - אני עצוב. אני חושב שאני מאוהב. - עם מי? 104 00:11:44,658 --> 00:11:46,550 אני לא יודע. 105 00:11:46,550 --> 00:11:49,599 - ואתמול בלילה? - זה לא נחשב. 106 00:11:49,599 --> 00:11:53,490 מה אתה חושב על הילדה מעבר לרחוב? 107 00:11:53,384 --> 00:11:57,275 לא, זה לא זה. אתה יודע מה אני צריך? 108 00:11:57,170 --> 00:11:59,693 אהבה ממבט ראשון, כמו באגדה. 109 00:11:59,693 --> 00:12:03,057 הייתי הולך אליה והייתי אומר: 110 00:12:03,583 --> 00:12:08,525 מאדאם, או מדמואזל, אתה זה שחיכיתי לו. 111 00:12:08,314 --> 00:12:11,994 אם ידעת כמה זמן חיכיתי. 112 00:12:11,994 --> 00:12:17,251 האם אי פעם אהבתי? חשבתי שאני אוהב, אבל הלב שלי טהור. 113 00:12:17,041 --> 00:12:21,878 אני בודד, כל כך בודד. אני בודד, כל כך בודד. 114 00:12:21,773 --> 00:12:25,978 אתה יודע מה אני אומר לעצמי בחדר הבודד שלי כל לילה? 115 00:12:25,873 --> 00:12:27,871 היא לא אוהבת אותי. 116 00:12:27,871 --> 00:12:30,394 היא לעולם לא תאהב אותי. 117 00:12:30,394 --> 00:12:34,179 אני רוצה לברוח ממנה, ובכל זאת אני חוזר אליה. 118 00:12:34,074 --> 00:12:36,177 אני רוצה למות. 119 00:12:36,177 --> 00:12:41,013 אבל כל יום אני מתפלל שאחיה כדי שאוכל לראות אותה שוב. 120 00:12:40,908 --> 00:12:43,642 מי זה החרא הזה זה גורם לך לסבול? 121 00:12:43,537 --> 00:12:46,481 עוד לא פגשתי אותה. 122 00:12:46,481 --> 00:12:49,530 לשקר לעתים קרובות מדי ואף אחד יאמין למילה שאתה אומר. 123 00:12:49,319 --> 00:12:52,368 מתילד. גם אני בודד, כל כך בודד. 124 00:12:52,368 --> 00:12:55,943 - אין לך את הכישרון. אתה מתכוון שאין לי את המדים. 125 00:12:56,679 --> 00:12:59,833 רבותי, זה לא אותך שהם אוהבים, זו התחפושת שלך. 126 00:12:59,728 --> 00:13:02,883 אם גם אני לבשתי את זה, אני אהיה נועז יותר ממך. 127 00:13:02,883 --> 00:13:08,455 אם הייתי לוטננט דה לה ורן, נכון יודע איך אבחר את המאהבת הבאה שלי? 128 00:13:08,245 --> 00:13:09,717 כָּזֶה. 129 00:13:17,287 --> 00:13:21,387 -בעוד חודש, אנחנו יוצאים לתמרונים. אבל בלילה לפני שאנחנו הולכים... 130 00:13:21,177 --> 00:13:24,226 - ארוחת ערב מפוארת. - לא חסך בהוצאות. 131 00:13:24,121 --> 00:13:28,747 אנחנו האזרחים נשלם, אם מר דה לה ורן יזכה בהימור שלו. 132 00:13:28,642 --> 00:13:33,058 - אבל אם הוא מפסיד, השוטרים ישלמו. - מוסכם. 133 00:13:32,953 --> 00:13:35,686 ומה ההימור שלך, אם יורשה לי לשאול? 134 00:13:35,581 --> 00:13:39,682 אף מילה, רבותי. נשבענו לחשאיות. 135 00:13:39,577 --> 00:13:42,731 כבודה של גברת עומד על כף המאזניים. 136 00:13:46,306 --> 00:13:50,091 - על הנייר הרשמי. - צריך לעשות דברים כמו שצריך. 137 00:13:49,986 --> 00:13:54,927 מר ארמנד דה לה ורן, סגן בדרגון ה-33... 138 00:13:54,717 --> 00:13:57,556 - הנה. - ..מתחייב להפוך למאהב... 139 00:13:57,556 --> 00:13:59,238 נימוסים, בבקשה. 140 00:13:59,238 --> 00:14:03,864 ..מתחייב להשיג טובותיה של אמא... 141 00:14:05,126 --> 00:14:06,388 אממי מי? 142 00:14:06,493 --> 00:14:08,596 האם תסתלק מכאן. 143 00:14:12,381 --> 00:14:14,378 מה אתה זומם? 144 00:14:15,114 --> 00:14:18,794 - ''..מתחייב להשיג את ההטבות... -הטובות. 145 00:14:18,689 --> 00:14:22,684 ..הטובות של גברתי...'' אנו משאירים כאן ריק עבור השם. 146 00:14:22,579 --> 00:14:25,733 - איך נבחר בה? - ''..של גברתי X, 147 00:14:25,628 --> 00:14:27,941 לפני הגדוד ממשיך בתמרונים''. 148 00:14:27,941 --> 00:14:32,147 ''באותו יום תתקיים ארוחת ערב מפוארת על ידי האזרחים או על ידי הקצינים...'' 149 00:14:32,042 --> 00:14:35,301 - ... וכו'... חתום על ידי עדים... על מה אני חותם? 150 00:14:35,301 --> 00:14:37,299 השם שלך, סיבולט. - ואני. 151 00:14:37,299 --> 00:14:38,876 - ואני. - אני. 152 00:14:38,771 --> 00:14:42,346 - שמה של הגברת? - עוד דקה נדע. 153 00:14:42,241 --> 00:14:46,762 - כל הנשים בעיירה כאן. - כל הנשים בחדר. 154 00:14:46,657 --> 00:14:50,336 - יד תמימה תבחר את השם. - אני. לִי. 155 00:14:50,231 --> 00:14:54,752 שקט, שקט. מי המתגייס הצעיר ביותר? 156 00:14:54,647 --> 00:14:56,750 זה רוז-מוס. 157 00:14:57,381 --> 00:14:59,484 - אסור לך להסתכל. -עצום את העיניים. 158 00:15:02,743 --> 00:15:04,425 זה הסיירת. 159 00:15:04,425 --> 00:15:06,318 - אתה במדים. - אז מה? 160 00:15:06,318 --> 00:15:09,262 הקולונל אוסר עלינו לבוא לכאן במדים. לָרוּץ. 161 00:15:10,944 --> 00:15:12,731 הקפי. 162 00:15:25,559 --> 00:15:29,975 - סגן? החרב שלך. תודה לך. 163 00:15:29,869 --> 00:15:34,180 והקפי שלך. הניירות נפלו. 164 00:15:34,075 --> 00:15:37,229 לא משנה. נעשה זאת שוב. 165 00:15:37,124 --> 00:15:40,699 אני מקווה שהגברת תהיה יפה. 166 00:15:42,907 --> 00:15:45,115 אני אודיע לך. 167 00:15:45,010 --> 00:15:48,479 - מבטיח? אני מבטיח. 168 00:15:49,320 --> 00:15:53,526 ואם היא לא יפה? 169 00:15:57,627 --> 00:16:00,465 אתה תנחם אותי? 170 00:16:13,398 --> 00:16:15,500 זה אידיוטי. 171 00:16:15,395 --> 00:16:17,814 לָלֶכֶת. 172 00:16:17,708 --> 00:16:20,863 - לאדיוטי? - ההימור שלך אמש. 173 00:16:20,863 --> 00:16:25,279 אני אוהב את הבלתי צפוי. אמור מספר. - חמש. 174 00:16:25,173 --> 00:16:31,166 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. לַעֲצוֹר. 175 00:16:30,956 --> 00:16:34,005 אתה שם, רוכב על מגלי. בוא הנה. 176 00:16:36,003 --> 00:16:38,001 לְהִסְתוֹבֵב. 177 00:16:39,473 --> 00:16:44,519 מעיל יפה, רגל יפה, צוואר יפה. אתה מבין, אתה יכול לסמוך על המזל. 178 00:16:51,038 --> 00:16:52,825 מספר שלוש. 179 00:17:02,288 --> 00:17:04,812 - למה לא ההוא? אני כבר מכיר אותה. 180 00:17:04,706 --> 00:17:08,281 - על אחת כמה וכמה סיבה. אז זה לא יהיה מזל. 181 00:17:09,122 --> 00:17:12,802 שבע. 237. 182 00:17:12,802 --> 00:17:17,218 מספר 237 זוכה בערכת התפירה. 183 00:17:18,164 --> 00:17:23,632 - מספר 237. - זאת אני. מַבָּט. 184 00:17:23,421 --> 00:17:27,207 - לוסי. אל תעשה רעש. אבל אני ניצחתי. 185 00:17:27,522 --> 00:17:32,148 השמלה שלך. קרעתי את השמלה שלך. - זה לא משנה. תהיה בשקט. 186 00:17:32,043 --> 00:17:35,723 - האם זה רציני? חברה השאילה לי את השמלה הזאת. 187 00:17:35,513 --> 00:17:38,246 אבל זכית בערכת תפירה. 188 00:17:38,246 --> 00:17:41,506 - מה אנחנו יכולים לעשות למען הגברת הצעירה הזו? - כלום, תודה. 189 00:17:42,242 --> 00:17:46,132 - מזל רע. אני מהמר, הוא מנצח. - ועכשיו... 190 00:17:47,604 --> 00:17:49,601 המנצח הבא הוא שלי. 191 00:17:49,601 --> 00:17:53,492 כלוב ושתי ציפורים, ללא ספק מאוהב בטירוף. 192 00:17:53,387 --> 00:17:57,697 גבירותיי, עושה את המראה לא ממלא אותך ברגש? 193 00:17:57,592 --> 00:18:02,639 - מוסכם. מי שיזכה בכלוב... - כובש את ליבי. 194 00:18:02,429 --> 00:18:05,478 - אתה אוהב סיכון. - זה מה שאני עושה הכי טוב. 195 00:18:08,211 --> 00:18:10,314 - אפס. -התחלה טובה. 196 00:18:10,314 --> 00:18:13,258 - הישארו רגועים. אני רוצה לראות אותך בנעליים שלי. 197 00:18:15,151 --> 00:18:17,254 מספר שלוש. 198 00:18:18,515 --> 00:18:20,513 מי יהיה הזוכה המאושר? 199 00:18:34,707 --> 00:18:40,595 מספר ארבע. שלוש וארבע. מספר 34 זוכה בכלוב ציפורים מענג. 200 00:18:41,541 --> 00:18:45,957 יש לי מספר 34. לנשיא היקר שלנו יש מספר 34. 201 00:18:48,060 --> 00:18:51,529 - אשת הקולונל. - אם אתה אוהב סיכון... 202 00:18:51,319 --> 00:18:54,053 אני נורא מצטער... זה לא המספר שלך? 203 00:18:54,053 --> 00:18:57,628 יש לי 54, עשיתי טעות. אני כל כך מצטער. 204 00:19:00,256 --> 00:19:04,357 האם הזוכה המאושר לא בחדר? מספר 34. 205 00:19:04,251 --> 00:19:07,511 אני אמצא אותה. מספר 34. 206 00:19:09,508 --> 00:19:14,030 מספר 34. אולי אתה המנצח? 207 00:19:13,924 --> 00:19:16,448 - מה הפרס? - הפתעה. 208 00:19:16,448 --> 00:19:20,759 נשיקה אחרונה תספיק 209 00:19:20,653 --> 00:19:24,228 בתור פרידה שלנו 210 00:19:24,123 --> 00:19:26,646 מילות האהבה האלה... 211 00:19:26,646 --> 00:19:28,749 שלושים וארבע. 212 00:19:35,478 --> 00:19:37,897 שלושים וארבע. 213 00:19:37,897 --> 00:19:39,999 מספר 34? 214 00:19:40,735 --> 00:19:44,205 - זה אתה? אני חושב שכן. 215 00:19:44,205 --> 00:19:48,516 - אתה חושב כך או שאתה בטוח? אני כמעט בטוח. 216 00:19:49,357 --> 00:19:51,460 אני בטוח. 217 00:19:53,247 --> 00:19:56,927 - אל תגיד שאיבדת את הכרטיס שלך. אני לא יודע איפה שמתי את זה. 218 00:19:56,822 --> 00:20:01,343 - אתה חייב למצוא את זה. - האם זה כל כך חשוב? 219 00:20:01,133 --> 00:20:04,077 הכל נשלט על ידי הגורל חשוב. 220 00:20:03,971 --> 00:20:08,913 תסתכל היטב. לא נתת את הכרטיס שלך לאף אחד? 221 00:20:08,703 --> 00:20:12,593 באתי לבד. - לבד? 222 00:20:13,644 --> 00:20:16,273 אל תבזבז יותר של הזמן שלך. תודה לך. 223 00:20:16,168 --> 00:20:17,955 לַחֲכוֹת. 224 00:20:17,955 --> 00:20:22,897 - בכפפה שלך? - בכפפה שלי. איך ניחשת? 225 00:20:22,792 --> 00:20:26,787 זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי. עמדת לעזוב. 226 00:20:32,254 --> 00:20:37,827 מה אני צריך לעשות עכשיו? - כלום. אני אביא את הפרס שלך. 227 00:20:38,668 --> 00:20:40,771 טוב מאוד, אם כך. 228 00:20:48,551 --> 00:20:50,549 מספר 34. 229 00:20:50,549 --> 00:20:54,439 והנה הכפפה שלה. - כבר? 230 00:20:54,334 --> 00:20:56,332 לגורל יש טעם טוב. 231 00:20:56,332 --> 00:21:00,537 מעולם לא ראיתי אותה לפני כן. - היא הגיעה לאחרונה מפריז. 232 00:21:10,526 --> 00:21:13,890 - אתה עדיין מסכים? זה מתחיל לעניין אותי. 233 00:21:13,785 --> 00:21:20,829 גם אני. אתה מתחייב להשיג את טובותיה של גברת מארי לואיז ריבייר 234 00:21:20,514 --> 00:21:24,194 לפני הגדוד עוזב לתמרוני קיץ. 235 00:21:24,194 --> 00:21:26,192 - מושלם. - רק שאלה אחת. 236 00:21:26,192 --> 00:21:30,607 יש לך את השם שלה ואת הכפפה שלה. השאר תלוי בך. 237 00:21:31,133 --> 00:21:34,393 חשבתי שלא רוצה לצאת לבד. 238 00:21:34,393 --> 00:21:37,967 אז לעולם לא אצא בכלל. 239 00:21:37,862 --> 00:21:42,593 - שינית את דעתך? גם אתה, אני מבין. 240 00:21:42,488 --> 00:21:47,115 גם אני לא רציתי לבוא אבל... - השתכנעת. 241 00:21:46,904 --> 00:21:50,164 לא תצטרף לאחיות שלי? הם ישמחו לראות אותך. 242 00:21:53,002 --> 00:21:56,157 היא מסתכלת עלינו. - היא מחייכת. 243 00:21:56,787 --> 00:21:59,206 היא באה לכאן. 244 00:22:03,411 --> 00:22:06,145 ערב טוב, מר דוברגר. - Mlle. 245 00:22:06,145 --> 00:22:10,771 פגשת את הארוס שלי, אני מאמין? - כבר בירכתי אותו. 246 00:22:10,666 --> 00:22:14,872 אתה מכיר את מל' גרווייס? - כמובן. 247 00:22:21,916 --> 00:22:26,963 למה שלא תלך הביתה? הכרכרה שלי תיקח אותך. 248 00:22:26,858 --> 00:22:30,958 - לא מתחשק לי להיות לבד. - אצטרף אליך מאוחר יותר. 249 00:22:30,853 --> 00:22:34,848 הנה הציפורים, כל כך בר מזל להיות הפרס שלך. 250 00:22:34,743 --> 00:22:36,741 תודה לך. 251 00:22:44,627 --> 00:22:49,463 אתה בודד כאן. המחוזות לא מתאימים לך. 252 00:22:49,358 --> 00:22:52,092 אתה מתכוון שאני לא מתאים למחוזות. 253 00:22:52,092 --> 00:22:56,823 טֶרֶם. אבל תאמין לי. תן לי להדריך אותך. יום אחד... 254 00:22:56,613 --> 00:23:00,503 מה הכתובת שלך, גברתי? המפקד שלי ימסור את זה מחר. 255 00:23:00,398 --> 00:23:04,288 - אין צורך, אדוני. אני אדאג לזה. - כרצונך. 256 00:23:05,550 --> 00:23:09,650 אתה תנקום באלה צבועים כשאנחנו ביחד. 257 00:23:09,545 --> 00:23:13,540 - למה לחכות עוד? אתה לא מר דוברגר? 258 00:23:13,435 --> 00:23:17,536 - אכן אני. אני מצטער, לא זיהיתי אותך. 259 00:23:50,550 --> 00:23:52,968 אני לוקח את זה לחדש. 260 00:23:52,968 --> 00:23:55,702 - החדש מה? - אישה מהודרת. 261 00:25:06,567 --> 00:25:10,352 - זה לא נכון. אתה ממציאה. אני אחזור על זה? 262 00:25:10,141 --> 00:25:14,032 אתה תשכח אותי מחר. אני אגיד את זה שוב מחר, כל יום. 263 00:25:13,926 --> 00:25:19,604 - מוזר. זה כאילו אני מפחד ממך. - קשה להאמין. 264 00:25:19,394 --> 00:25:22,548 יש כל כך הרבה שאני רוצה להגיד, ובכל זאת אני לא מוצא את המילים. 265 00:25:22,443 --> 00:25:24,756 אז עוד יום. לילה טוב. 266 00:25:24,756 --> 00:25:26,649 -לילה טוב? אני חייב לעזוב. 267 00:25:26,649 --> 00:25:30,854 - אז בוא נלך. לא, אתה נשאר כאן. 268 00:25:30,749 --> 00:25:35,270 אנחנו במחוזות וכולם צופים בנו. 269 00:25:35,165 --> 00:25:38,319 הם חייבים לראות אותי עוזב לבד. 270 00:25:38,214 --> 00:25:40,317 כמו שהגעתי. 271 00:25:49,990 --> 00:25:51,987 גְבֶרֶת. 272 00:25:51,987 --> 00:25:54,931 רק מילה אחת. מה שאמרת מסקרן אותי. 273 00:25:54,721 --> 00:25:59,768 למה הם חייבים לראות אותך עוזב לבד? חשבתי שהבנת. 274 00:25:59,663 --> 00:26:06,181 אני זר כאן, מפריז. יותר חשוב, אני גרוש. 275 00:26:05,971 --> 00:26:12,069 אני רואה. אתה חייב להיזהר ממה שאנשים אומרים ולהגן על המוניטין שלך. 276 00:26:11,859 --> 00:26:16,590 בגלל זה אי אפשר לראות אותי ברחוב בלילה... 277 00:26:16,485 --> 00:26:23,214 עם דרקון. הייתי צריך לדעת. אני מצטער, אתה די צודק. 278 00:26:22,899 --> 00:26:25,002 לילה טוב, גברתי. -לילה טוב. 279 00:26:39,301 --> 00:26:41,088 לַחֲכוֹת. 280 00:26:41,193 --> 00:26:47,186 דבר אחד. אתה פריזאי, גרוש, ואתה נכנס לחנות כובעים. 281 00:26:46,976 --> 00:26:49,079 אני מכין כובעים. - אתה עושה כובעים. 282 00:26:49,079 --> 00:26:52,759 פריזאי, גרוש, יצרן כובעים, בשם מארי לואיז. 283 00:26:52,654 --> 00:26:55,703 זה כל מה שאני יודע. - אתה לא צריך לדעת יותר. 284 00:26:55,598 --> 00:26:58,962 אני לא צריך לדעת יותר? בֶּאֱמֶת? 285 00:26:58,962 --> 00:27:04,009 - אני עייף מאוד. - נשים אומרות את זה כדי להיפטר ממישהו. 286 00:27:03,799 --> 00:27:05,901 אמרת את זה. 287 00:27:06,112 --> 00:27:08,215 לילה טוב. 288 00:27:14,733 --> 00:27:16,626 - כאן? -לילה טוב. 289 00:27:16,521 --> 00:27:17,993 בוא נראה. 290 00:27:17,993 --> 00:27:22,514 שמך הוא לוסי, אתה חי עם שלך אבא, וזה היה הכדור הראשון שלך. 291 00:27:22,409 --> 00:27:25,247 כן, מסייה. שמי פליקס. 292 00:27:26,194 --> 00:27:29,558 - עד מחר. לא, מר פליקס. 293 00:27:29,453 --> 00:27:32,081 אבא אומר גברת צעירה אסור לצאת לבד. 294 00:27:32,081 --> 00:27:35,341 - אף פעם? עד שהיא מאורסת. 295 00:27:36,392 --> 00:27:38,495 ואז, לילה טוב, מלי. 296 00:27:42,280 --> 00:27:43,857 מללה לוסי. 297 00:27:51,533 --> 00:27:55,633 אמרת שתחזור מוקדם הביתה. - לעולם לא תנחש. 298 00:27:55,528 --> 00:27:58,051 הובלתי את הקוטיליון. - אתה לא אומר. 299 00:27:58,051 --> 00:28:00,154 עם קצין נאה. 300 00:28:04,465 --> 00:28:07,724 - אתה מצפה למישהו? מר דוברגר. 301 00:28:07,514 --> 00:28:10,668 -בשעה זו? הוא אמר שאולי יבוא. 302 00:28:10,668 --> 00:28:13,402 לך לישון. אני אתן לו להיכנס. 303 00:28:26,544 --> 00:28:29,909 יש לך הרבה מה ללמוד. היא נפרדה, אז עזבת. 304 00:28:29,804 --> 00:28:32,327 אם שולחים לי אריזה, אני חוזר מיד. 305 00:28:34,851 --> 00:28:38,530 - מוטב מאוחר מאשר אף פעם, גברתי. - לא היה ממהר. 306 00:28:38,425 --> 00:28:43,682 נראה שיש. פקודות סגן. אסור להשאיר אותם ליד הדלת. 307 00:28:43,577 --> 00:28:47,888 - כאן? שָׁם? אני אקח אותם לחדר שלי. 308 00:28:47,783 --> 00:28:51,778 אני מקווה שלא הפרעתי לך, אבל פקודות הן פקודות. 309 00:28:51,673 --> 00:28:53,776 בכל מקרה, אני מאחל לך לילה טוב. 310 00:29:14,173 --> 00:29:17,853 הוא לא נאלץ לחכות זמן רב לסיפור הזה. 311 00:29:56,335 --> 00:30:01,381 אתה לא צריך לדעת יותר כלום. למה התכוונת? 312 00:30:01,276 --> 00:30:03,379 - איך נכנסת? - לא משנה. 313 00:30:03,379 --> 00:30:05,902 - עזוב מיד. אם אתה לא מסביר, 314 00:30:05,797 --> 00:30:10,213 אחזור על זה עד עלות השחר: ''לא צריך לדעת יותר''. 315 00:30:10,108 --> 00:30:13,998 - זה די ברור. - כן, אבל מה זה אומר? 316 00:30:13,893 --> 00:30:15,996 זה אומר שאין לי זמן לבזבז. 317 00:30:18,940 --> 00:30:20,938 גם אני לא. 318 00:30:23,040 --> 00:30:25,143 למה אתה מחכה? 319 00:30:25,143 --> 00:30:30,926 לא חסרות נשים בעיר הזאת שזמנך לא יתבזבז עליו. 320 00:30:31,662 --> 00:30:35,342 אחרי הערב, אין נשים אחרות בעיר הזאת. 321 00:30:35,237 --> 00:30:39,232 אם אתה מאוהב, תרד על ברך אחת ולהפוך את עצמך למגוחך. 322 00:30:39,127 --> 00:30:41,230 אני לא מפחד להיות מגוחך. 323 00:30:41,230 --> 00:30:44,384 - מארי לואיז. אני יודע מה אתה הולך להגיד. 324 00:30:44,384 --> 00:30:49,220 הלילה עשה ממך גבר חדש, אתה לא יכול לחיות בלעדיי. 325 00:30:49,010 --> 00:30:53,216 לא אכלת שלוש שעות, או ישן 1 0 דקות. 326 00:30:53,111 --> 00:30:56,896 - אתה רואה? אני מכיר את השורות שלך בעל פה. - מארי לואיז... 327 00:30:56,685 --> 00:31:01,207 ההצהרה שלך הסתיימה. אתה יכול לקום וללכת. 328 00:31:01,101 --> 00:31:04,992 - לא. אני אחכה. - בשביל מה? 329 00:31:04,886 --> 00:31:09,828 התשובה שלך. גרמת לי לדבר, אני אבקש ממך לענות. 330 00:31:09,723 --> 00:31:12,141 אם הייתי במקומך, אתה יודע מה הייתי אומר? 331 00:31:12,877 --> 00:31:16,557 אני בקושי מכיר אותך והייתי רוצה כדי להיות בטוח בכנות שלך. 332 00:31:16,452 --> 00:31:18,975 - בוא נשב ונדבר. - לא. 333 00:31:18,975 --> 00:31:21,499 אל תגיד מילה, אני מדבר בשבילך. 334 00:31:21,288 --> 00:31:28,228 אני מרגיש, זה אתה מדבר, שפגשתי חבר אמיתי. 335 00:31:27,912 --> 00:31:33,064 בעיר הקטנה הזו, שם אפילו נשים מכובדות נופלות טרף לרכילות, 336 00:31:32,959 --> 00:31:37,585 סוף סוף מצאתי מישהו מי ישמור בסוד 337 00:31:37,480 --> 00:31:41,686 מה שנוכל לומר או לעשות. 338 00:31:41,581 --> 00:31:45,786 אם ידעת, ארמנד... שמי ארמנד. 339 00:31:45,681 --> 00:31:49,256 אם ידעת, ארמנד, כמה בודד הייתי לפני שפגשתי אותך... 340 00:31:50,938 --> 00:31:54,092 - אתה מצפה למישהו? - תהיה בשקט. 341 00:31:54,828 --> 00:31:56,931 אל תזוז. 342 00:32:13,123 --> 00:32:18,170 - מי שם? - זה אני. אתה לא רואה? 343 00:32:18,064 --> 00:32:21,429 אני כן מאמין שאני חצי ישן. 344 00:32:21,324 --> 00:32:25,214 הדלת נעולה. בוא ותן לי להיכנס. 345 00:32:25,109 --> 00:32:29,735 - זה די מאוחר, אתה לא חושב? אמרתי לך שאבוא. 346 00:32:29,630 --> 00:32:32,784 - וויתרתי עליך. אני חייב לדבר איתך. 347 00:32:32,784 --> 00:32:34,887 תן לי להיכנס. 348 00:32:35,518 --> 00:32:37,726 מישהו יראה אותך. 349 00:33:04,116 --> 00:33:09,478 אני שונא שקרים. לא השארת לי ברירה אחרת. 350 00:33:09,373 --> 00:33:13,894 - ולא שיקרתי לך. - כן, עשית. בכך שהוא לא אומר לי כלום. 351 00:33:28,614 --> 00:33:30,717 מר דה לה ורן. 352 00:33:41,757 --> 00:33:44,070 אתה צריך לדבר איתה, לא אני. 353 00:33:44,070 --> 00:33:49,537 חשבתי שהכי טוב לעזוב. יותר יעיל, אתה לא חושב? 354 00:33:49,327 --> 00:33:53,112 אם התעקשתי מדי אולי הרסתי הכל. 355 00:33:53,007 --> 00:33:55,109 לא יזיק לה לחכות. 356 00:33:55,109 --> 00:33:58,053 -לילה טוב. - אל תאבד שום שינה על זה. 357 00:33:58,053 --> 00:34:02,785 לִי? בשביל מה אתה לוקח אותי? היא לא הראשונה שלי. 358 00:34:02,680 --> 00:34:06,885 היא זו שמאבדת שינה. - גם אני. 359 00:34:06,780 --> 00:34:10,039 יצאתי עם מחווה כועסת, זה טוב מאוד. 360 00:34:09,934 --> 00:34:12,668 זה עושה רושם. 361 00:34:12,563 --> 00:34:15,086 קודם תהיה תקיף, אחר כך תהיה עדין. 362 00:34:14,981 --> 00:34:18,871 ואם הרוך לא עובד, להשתמש בשוט. 363 00:34:18,871 --> 00:34:20,974 האימון מתחיל מחר. 364 00:34:21,815 --> 00:34:24,864 - נכון, מחר. - נתראה מחר. 365 00:34:24,864 --> 00:34:28,754 - כבה את האור. אני עסוק. 366 00:34:31,278 --> 00:34:36,325 סליחה, אני חושב ששכחתי להרים את הכפפה שלה. 367 00:34:36,114 --> 00:34:38,953 כפפה פריזאית. זה ברור, אתה לא חושב? 368 00:34:38,953 --> 00:34:40,425 לא. 369 00:34:40,320 --> 00:34:43,579 אתה באמת לא יודע כלום, נכון? מַבָּט. 370 00:34:48,311 --> 00:34:52,306 - הקוטיליון היה משעשע ביותר. - והסגן ההוא היה מקסים. 371 00:34:52,201 --> 00:34:54,619 - איך קוראים לו? ויקטור? 372 00:34:54,619 --> 00:34:58,509 מה שמו של הסגן מי רקד עם גברת ריביירה? 373 00:34:58,404 --> 00:35:02,189 סגן דה לה ורן. - נראה שגם היא מצאה את זה משעשע. 374 00:35:02,084 --> 00:35:05,133 - WHO? - אמא לה ריבייר. 375 00:35:06,500 --> 00:35:09,339 היא באה לתה אחר הצהריים. 376 00:35:09,339 --> 00:35:11,336 WHO? 377 00:35:11,336 --> 00:35:13,439 גברתי ריביירה. 378 00:35:24,164 --> 00:35:27,002 - אתה לא מאמין לי. - כמובן שכן. 379 00:35:26,897 --> 00:35:30,682 בארוחת הבוקר הבוקר, הם עצמם אמרו: 380 00:35:30,577 --> 00:35:34,257 - ''גברת ריביירה חייבת לבוא לתה היום''. כמה חביב. 381 00:35:34,152 --> 00:35:37,096 אז קפצתי על ההזדמנות. - כמובן. 382 00:35:36,991 --> 00:35:40,776 אמרתי לך לסמוך עליי. הכל יהיה בסדר. 383 00:35:40,776 --> 00:35:43,720 - גברתי. מה זה, אמלי? 384 00:35:43,510 --> 00:35:46,874 אני מאחר לכנסייה. אם אסגור הדלת, האם אמא תיתן לי להיכנס? 385 00:35:46,979 --> 00:35:49,713 כן, רק לדפוק. 386 00:35:52,131 --> 00:35:56,126 - קנית כמה כוסות חדשות. - יפים, נכון? 387 00:35:56,021 --> 00:36:01,909 - אם היית צריך אותם, למה לא לשאול? אתה יודע שאני לא אוהב. 388 00:36:01,699 --> 00:36:05,379 - אנחנו נסגור את החשבונות שלנו מאוחר יותר. - מאוחר יותר, תמיד מאוחר יותר. 389 00:36:05,379 --> 00:36:09,269 - מאוחר יותר, מאוחר יותר... אתה עליז הבוקר. 390 00:36:09,164 --> 00:36:12,318 למה לא? אתה תגיד לי הכל יהיה בסדר. 391 00:36:15,157 --> 00:36:18,942 - אתה מצפה למישהו? - אף אחד. אני אלך לראות. 392 00:36:18,837 --> 00:36:22,622 לבושה ככה? לא יהיה לי את זה. זה לא התפקיד שלך לפתוח דלתות. 393 00:36:23,568 --> 00:36:25,356 מי יהיה כל כך נועז? 394 00:36:26,197 --> 00:36:30,402 היית מציג את עצמך בחלון שלי? מה עם המוניטין שלי? 395 00:36:32,295 --> 00:36:34,398 תישאר כאן, בבקשה. 396 00:36:38,498 --> 00:36:43,755 - מי שם? - זה אני. אתה לא רואה? 397 00:36:43,545 --> 00:36:46,594 אני כן מאמין שאני חצי ישן. 398 00:36:46,489 --> 00:36:49,328 שתיתי תריסר כוסות נמסר לך הבוקר. 399 00:36:49,328 --> 00:36:54,374 - ומכתב התנצלות. - אין לך על מה להתנצל. 400 00:36:54,269 --> 00:36:57,844 כן, יש לי. אני עולה. אני מצטער, אני לא יכול לקבל אותך. 401 00:36:57,739 --> 00:37:00,473 יש קונצרט בגנים היום אחר הצהריים. 402 00:37:00,473 --> 00:37:02,681 אני לא אבוא. אני אצפה לך. 403 00:37:12,248 --> 00:37:16,875 אתה מקנא. בראבו. הכל הולך לי היום. 404 00:37:16,769 --> 00:37:18,241 אתה צוחק. 405 00:37:18,136 --> 00:37:21,185 אתה לא רוצה אותי לקחת אותו ברצינות? 406 00:37:21,080 --> 00:37:26,548 אני לא רוצה כלום. לך לקונצרט בגנים. אתה די חופשי. 407 00:38:38,884 --> 00:38:42,039 - סליחה, גברתי. אם לא אכפת לך? 408 00:38:44,141 --> 00:38:48,557 מר דוברגר לא כאן? אני חושב שהוא יודע שאתה כאן. 409 00:38:49,293 --> 00:38:51,606 מְנַצֵחַ? 410 00:38:51,606 --> 00:38:55,181 הוא לא בחדר העבודה שלו. אולי הוא בחדר שלו. 411 00:38:55,076 --> 00:39:01,805 אנחנו רגילים לזה. לעתים קרובות הוא נעלם במשך שעות על גבי שעות. 412 00:39:01,595 --> 00:39:03,698 מְנַצֵחַ. 413 00:39:08,429 --> 00:39:10,532 זה גרוע מדי. 414 00:39:10,532 --> 00:39:13,686 - הוא מזמין אותה. - ואנחנו תקועים איתה. 415 00:39:13,581 --> 00:39:17,892 זה היה כל כך מתוק מצידך שבאת. - לא רצינו להיות איתה לבד. 416 00:39:17,786 --> 00:39:21,361 - אנחנו לא יודעים מה לומר לה. אנחנו יכולים לנגן קצת מוזיקה. 417 00:39:31,455 --> 00:39:35,766 גברתי היקרה, אני מצטער. לא חשבתי שתהיה... 418 00:39:35,660 --> 00:39:39,025 - אתה לבד? אני רגיל לזה. 419 00:39:38,920 --> 00:39:43,651 זה מביך ביותר. ז'אן. ג'ולייט. 420 00:39:47,962 --> 00:39:51,116 אתה לא יודע שגברת ריביירה נמצאת כאן? כן, ראינו אותה. 421 00:39:51,011 --> 00:39:52,904 זה בלתי מתקבל על הדעת. 422 00:39:52,904 --> 00:39:55,427 כבוד שלי, גברתי. אתה עושה את זה בכוונה? 423 00:39:55,427 --> 00:39:59,527 לא ידענו שהיא לבד. מהר, מהר. 424 00:40:00,894 --> 00:40:03,207 חשבנו שתהיה כאן כדי לקבל אותה. 425 00:40:04,574 --> 00:40:07,833 - הם מצטלמים בסטודיו הזה. אז בואו נעשה פוזות. 426 00:40:07,728 --> 00:40:11,093 - אתה מצלם? - אבא. אסור לי. 427 00:40:10,988 --> 00:40:14,668 אז תצטלם איתי. תן לי ללכת. מה אם מישהו יבוא. 428 00:40:14,668 --> 00:40:16,770 מוּכָן? תחזיק מעמד. 429 00:40:19,820 --> 00:40:24,341 - עברת דירה, נצטרך לעשות את זה שוב. אם תתקרב אליי, אעזוב. 430 00:40:25,707 --> 00:40:30,859 הנה אבי, מסייה, אם תרצה לחכות רגע. 431 00:40:32,226 --> 00:40:33,908 איזה כיף כשאני בסביבה! 432 00:40:33,908 --> 00:40:37,693 כמו מוכר הפרחים שמוכר פרחים כמו המכולת שמוכרת חמאה 433 00:40:37,588 --> 00:40:40,743 אני מייצר צחוק 434 00:40:41,689 --> 00:40:44,002 איזה כיף לנו! 435 00:40:44,948 --> 00:40:46,630 איזה כיף כשאני בסביבה! 436 00:40:46,630 --> 00:40:50,941 בדרך להתחתן ראש העיר צחק עלי 437 00:40:50,731 --> 00:40:52,729 עכשיו אתה יודע למה אני עדיין רווק 438 00:40:54,411 --> 00:40:56,934 איזה כיף לנו 439 00:40:57,881 --> 00:40:59,773 איזה כיף כשאני בסביבה! 440 00:41:00,824 --> 00:41:03,138 - האם עלינו להסתכן? בוא נסכן את זה. 441 00:41:03,138 --> 00:41:07,659 לא, אני חושש שאנחנו חייבים לדחות. - כן, בוא נדחה. 442 00:41:07,553 --> 00:41:11,128 לא, תחזור אחורה. זה הרגע. בואו ננצל את המקסימום. 443 00:41:11,023 --> 00:41:14,493 מוּכָן? תחזיק מעמד. 444 00:41:23,745 --> 00:41:26,899 אני אקרא לך כרכרה? לא, תישאר כאן. 445 00:41:26,794 --> 00:41:30,895 - הפגישה הראשונה עברה יפה. - טוב מאוד. 446 00:41:33,734 --> 00:41:38,149 - טוב מאוד, לא היית אומר? בוא לא נדבר על זה כאן. 447 00:41:38,044 --> 00:41:41,514 אתה צודק. להתראות. 448 00:41:42,565 --> 00:41:44,037 להתראות. 449 00:41:44,037 --> 00:41:46,981 ג'ולייט. מהר, בוא ותראה. 450 00:41:50,871 --> 00:41:54,131 - טוב מכדי להיות אמיתי. - הוא נשלח מגן עדן. 451 00:42:20,626 --> 00:42:24,937 כמה היא נראית עצובה. אולי היא צריכה נחמה. 452 00:42:24,832 --> 00:42:27,881 מאוחר מדי, הנה באה הנחמה שלה. 453 00:42:27,671 --> 00:42:29,774 זה לה ורן. - כאילו במקרה. 454 00:42:29,774 --> 00:42:33,874 - למה הוא מחכה? - עכשיו זה הזמן, קדימה. 455 00:42:33,769 --> 00:42:39,867 זהו, עברו על פניה, פנו, ואיזו הפתעה מקסימה. 456 00:42:39,762 --> 00:42:42,601 יום טוב, גברתי. יום טוב, מסייה. 457 00:42:43,442 --> 00:42:48,278 - מה? הוא נותן לה ללכת? לא נשארה אהבה, לה ורן? 458 00:42:48,068 --> 00:42:54,377 לא. הוא הולך באותה הדרך. כמה נוח מאוד. 459 00:42:54,166 --> 00:42:57,005 הרשי לי, גברתי. 460 00:42:57,741 --> 00:43:01,631 הוא רקד איתה כל הלילה. הם עדיין ביחד הבוקר. 461 00:43:01,526 --> 00:43:04,260 - כמו אגדה. - עם סוף צפוי. 462 00:43:04,575 --> 00:43:07,624 אני בטוח שהוא ינשק אותה. - למה הוא מחכה? 463 00:43:07,624 --> 00:43:09,727 אולי היא לא. - אז למה לבוא לכאן? 464 00:43:09,727 --> 00:43:13,197 - ללכת ברגל. - עם דרקון? 465 00:43:13,092 --> 00:43:16,772 - אתה תראה. הוא אוחז בידה. - זו התקדמות. 466 00:43:16,666 --> 00:43:19,926 ועכשיו הוא יחזיק אותה סביב המותניים. 467 00:43:19,926 --> 00:43:22,975 - לא, היא התרחקה. יש גברים שאין להם את הכישרון. 468 00:43:30,755 --> 00:43:35,592 - אתה לא רוקד? אנחנו לא כאן כדי ליהנות. 469 00:43:38,115 --> 00:43:41,374 האם מותר לי לשבת לידך? 470 00:43:50,942 --> 00:43:53,571 לא, לא שכחתי את ההבטחות שלי. 471 00:43:53,466 --> 00:43:58,302 אני לא מוצא אותך יפה, אני לא מאוהב בך. 472 00:43:58,092 --> 00:44:00,195 בקיצור, יום טוב. 473 00:44:02,718 --> 00:44:07,870 סוף סוף צחקת. אמרתי לך, אתה צריך איש סוד. 474 00:44:07,765 --> 00:44:13,442 חבר אמיתי. אבל אני עדיין לא מכיר אותך. 475 00:44:13,232 --> 00:44:15,335 תן לי את ידך. 476 00:44:18,069 --> 00:44:22,590 אם הייתי מחזר אחריך, הייתי מרים את היד הזו אל שפתי. 477 00:44:22,484 --> 00:44:25,954 ואתה היית כועס, נכון? 478 00:44:25,954 --> 00:44:28,372 אל תכעס. 479 00:44:28,372 --> 00:44:30,475 מאי אני? 480 00:44:32,473 --> 00:44:37,835 - אתה קורא בכף היד? - אל תספר לאף אחד. זה הסוד שלי. 481 00:44:37,730 --> 00:44:41,094 אני מומחה, תאמין לי. מבט אחד מספיק. 482 00:44:40,884 --> 00:44:44,669 האם זו ההתחלה של אהבה אמיתית? - אתה לא רואה? 483 00:44:44,564 --> 00:44:47,718 הנה המפגש הראשון. 484 00:44:48,559 --> 00:44:51,608 הנה הנשיקה הראשונה. 485 00:44:52,450 --> 00:44:54,237 הנה... 486 00:44:56,130 --> 00:44:59,494 - ואז? -ואז... 487 00:45:01,071 --> 00:45:04,225 האם יהיו לי הרבה ילדים? 488 00:45:06,118 --> 00:45:09,798 עדיף מלקרוא את כף היד שלך 489 00:45:09,693 --> 00:45:12,637 יהיה לקרוא את המחשבות שלך בעיניים שלך. 490 00:45:12,532 --> 00:45:17,263 - גם אני יכול לעשות את זה. - אז תסתכל לתוך עיניי. 491 00:45:18,104 --> 00:45:20,102 קרוב יותר. 492 00:45:20,943 --> 00:45:23,676 אם אתה מתקרב מדי, אני לא יכול לראות כלום. 493 00:45:23,466 --> 00:45:25,569 אתה לא רוצה לראות. 494 00:45:27,356 --> 00:45:29,669 אתה לא רוצה להבין. 495 00:45:31,457 --> 00:45:34,401 למען האמת, אני לא מבין את עצמי. 496 00:45:34,296 --> 00:45:38,712 זו הפעם הראשונה היו לי רגשות כאלה כלפי אישה. 497 00:45:38,606 --> 00:45:43,863 אני רוצה רק לזכות בידידות שלה, להיות ראויה לאמון שלה. 498 00:45:45,125 --> 00:45:49,646 מארי לואיז, אין לי מזל. אתה מסרב להאמין לי. 499 00:45:50,908 --> 00:45:54,167 סגן לירוי. עם שמפניה. 500 00:45:54,062 --> 00:45:56,165 - ציפית לי. - לא. 501 00:45:56,165 --> 00:45:59,740 - אפשר להיכנס? אתה לא רואה שאני לא לבד? 502 00:45:59,635 --> 00:46:02,473 אני רואה, אני רואה. בבקשה תסלח לי. 503 00:46:02,368 --> 00:46:05,733 רק תהיתי אם יש חדשות. - על מה? 504 00:46:05,733 --> 00:46:10,464 - אתמול בלילה. הגברת בנשף. אני לא יודע למה אתה מתכוון. 505 00:46:10,359 --> 00:46:16,037 אין שום מסתורין. כולם מדברים על ארמנד וכיבושו החדש. 506 00:46:16,773 --> 00:46:18,875 ערב טוב, לה ורן. 507 00:46:19,506 --> 00:46:22,871 איזו הפתעה מקסימה. לא ראיתי אותך. 508 00:46:27,181 --> 00:46:30,441 גבירותיי ורבותיי, השמפניה מחכה. 509 00:46:31,703 --> 00:46:35,382 שמעת. השמפניה מחכה. 510 00:46:36,960 --> 00:46:41,375 שתה לכיבושיך, כולם מדברים עליהם. 511 00:46:41,165 --> 00:46:43,794 ברשותך, נשתה לאהוב. 512 00:46:43,794 --> 00:46:48,420 - ומי שלא מפחד מאהבה. - או שקרים. 513 00:46:48,315 --> 00:46:52,941 - או אושר. זה נכון, אין לך מזל. 514 00:46:53,677 --> 00:46:56,831 לעולם לא אוכל להאמין לך. 515 00:47:04,296 --> 00:47:06,294 נותרו 26 ימים 516 00:47:08,502 --> 00:47:10,920 מה זה אומר, ''נותרו 26 ימים''. 517 00:47:10,920 --> 00:47:13,759 בתוך 26 ימים, אנחנו יוצאים לתמרוני קיץ. 518 00:47:13,759 --> 00:47:17,439 - בלילה הקודם, נעשה סעודה. - ואנחנו לא נשלם. 519 00:47:17,334 --> 00:47:20,698 - נצליח, ארמנד? אבל מי האישה? 520 00:47:20,488 --> 00:47:22,170 - מי זה? - השם? 521 00:47:22,065 --> 00:47:24,799 השם. השם. 522 00:47:26,271 --> 00:47:29,740 אם הוא לא יגיד, הוא בטח כבר ניצח. 523 00:47:30,687 --> 00:47:34,892 מה אני צריך לעשות עם אלה? היא גם לא רוצה אותם. 524 00:47:36,259 --> 00:47:38,362 - אסון. - זה מסלול. 525 00:47:38,362 --> 00:47:40,465 - לעולם אל תגיד למות. - עלוב כפוי טובה. 526 00:47:40,465 --> 00:47:44,355 האם הלב שלך עשוי מאבן? - איך אתה יכול להתנגד? 527 00:47:49,402 --> 00:47:54,238 - מה היית עושה לו היית אני? אני אלמד לשחק ביליארד. 528 00:47:54,133 --> 00:47:56,761 אני לא מדבר על ביליארד. 529 00:47:56,761 --> 00:48:00,021 אתה לא תאמין, אבל איתה אין לי את הכישרון. 530 00:47:59,916 --> 00:48:05,173 אז זה רציני? לא, אבל אני צריך את הטקטיקה הנכונה. 531 00:48:04,962 --> 00:48:09,168 אני אמשיך במלוא הקיטור. לא איתה. 532 00:48:09,063 --> 00:48:14,215 להיפך, אני חושב שאני צריך להמשיך בזהירות. 533 00:48:14,110 --> 00:48:16,107 טיפול נהדר. 534 00:49:14,460 --> 00:49:18,246 אמרתי שאני הולך לתיאטרון. - באמת? 535 00:49:18,246 --> 00:49:21,820 שניהם קראו: ''אבל אתה לא אוהב מוזיקה''. 536 00:49:21,715 --> 00:49:26,341 אתה יודע מה אמרתי? ''האדם שאיתו אני הולך אוהב את זה.'' 537 00:49:26,236 --> 00:49:32,334 - האם שאלו מיהו אותו אדם? - לא אמרתי. אבל הם ידעו. 538 00:50:46,774 --> 00:50:49,613 - תצטרך 20 בקבוקי שמפניה. - למה? 539 00:50:49,613 --> 00:50:52,977 לארוחת הערב בקרוב תפנק אותנו. 540 00:51:29,987 --> 00:51:33,562 היא נתנה בנו מבט כזה. היא המאהבת שלו. 541 00:51:33,457 --> 00:51:36,506 זה כתוב על פניה. אני צריך הוכחה. 542 00:51:36,506 --> 00:51:39,029 היא לא תספר לך. אני אדע. 543 00:51:39,029 --> 00:51:41,132 כשאני רואה אותה, היא אף פעם לא לבד. 544 00:51:41,237 --> 00:51:43,971 – וכשהיא לבד? היא לא תראה אותי. 545 00:51:43,866 --> 00:51:48,492 לא ידעתי שאתה כל כך ביישן. - גם לא. 546 00:51:48,387 --> 00:51:52,172 הם אמרו: ''נראה שגברת ריביירה יהיה בנשף הקולונל''. 547 00:51:52,067 --> 00:51:56,272 הסתכלתי להם בעיניים ואמרתי: ''קיבלתי את ההזמנה שלה''. 548 00:51:56,062 --> 00:51:59,216 ואתה יודע מה הם אמרו? ''איזה רעיון טוב''. 549 00:51:59,216 --> 00:52:02,160 אמא, אנחנו נציל אותך. אל תיתן לו לפינה אותך. 550 00:52:02,055 --> 00:52:06,471 ויקטור הוא אנוכי. - כעונש, הוא ירקוד איתי. 551 00:52:09,730 --> 00:52:14,356 תראה, היא נתנה לו את התשלום. אבל האחות השתלטה. 552 00:52:14,251 --> 00:52:17,195 אני אמלא את חובתי. - היית עושה את זה בשבילי? 553 00:52:17,090 --> 00:52:20,665 אני אבקש מהאחות לרקוד. מדמואזל... 554 00:52:20,560 --> 00:52:24,029 עומדים בפינה בכדור? אתה צריך להתבייש. 555 00:52:23,924 --> 00:52:26,027 מר לירוי, רקד איתי בבקשה. 556 00:52:26,027 --> 00:52:29,707 מר דה לה ורן, חשבתי שאתה מכיר את גברת ריביירה? 557 00:52:29,602 --> 00:52:33,071 - למה אתה מחכה? - לעולם לא אהיה כל כך נועז. 558 00:52:32,966 --> 00:52:35,069 אדם חייב תמיד להיות נועז. 559 00:53:52,137 --> 00:53:55,922 אני מתחנן, תן לי ללכת. חיכיתי יותר מדי לרגע הזה. 560 00:53:55,817 --> 00:54:00,864 אנחנו מכירים רק שבוע. - השבוע הזה נמשך כל החיים. 561 00:54:00,654 --> 00:54:04,334 מה אם מישהו יבוא ורואה אותי בזרועותיך? 562 00:54:04,334 --> 00:54:07,383 כולם היו יודעים במה שאתה מסרב להאמין. 563 00:54:07,278 --> 00:54:10,222 כולם יחשבו שגם אני אוהב אותך. 564 00:54:11,483 --> 00:54:14,427 עזוב, אז. 565 00:54:14,532 --> 00:54:18,528 למה אתה מחכה? אתה חופשי. 566 00:54:19,789 --> 00:54:24,941 לא, אני לא. גם אם תשחרר את היד שלי. 567 00:54:27,570 --> 00:54:30,198 בגלל זה אני לא יכול לראות אותך שוב. 568 00:54:30,093 --> 00:54:34,194 גם אני רוצה לברוח ממך, ובכל זאת אני חוזר אליך. 569 00:54:34,088 --> 00:54:36,927 תפגוש אותי מחר פעם נוספת. רק פעם אחת. 570 00:54:36,927 --> 00:54:39,240 - זה כל מה שאני שואל. - מה התועלת? 571 00:54:40,082 --> 00:54:44,182 מחר, בפינת הרחוב שלך. אני אהיה שם עם רדת הלילה. 572 00:54:49,334 --> 00:54:53,119 לא ככה. אתה הולך לכיוון הלא נכון. 573 00:54:53,014 --> 00:54:55,117 אוּלַי. אני אוהב ללכת ישר קדימה. 574 00:54:55,117 --> 00:54:58,166 לא ניתן להתגבר על מכשולים מסוימים. 575 00:54:58,061 --> 00:55:01,110 במקרים כאלה, אחד לוקח מסלול אחר. 576 00:55:01,110 --> 00:55:05,210 - זו לא בדיחה. אני רציני בדיוק כמוך. 577 00:55:05,105 --> 00:55:08,154 אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר. 578 00:55:08,049 --> 00:55:10,572 אני מעז אותך להגיד את זה. 579 00:55:10,572 --> 00:55:16,355 אני ממליץ לך לוותר על המרדף אחרי הגברת שהייתה כאן לפני רגע. 580 00:55:16,250 --> 00:55:20,876 אח או בעל יכול לתת עצות כאלה. 581 00:55:20,666 --> 00:55:24,241 עד כמה שאני יודע, אתה לא אחד ולא השני. 582 00:55:24,241 --> 00:55:25,713 מר דה לה ורן. 583 00:55:30,759 --> 00:55:33,598 - מה חסר? - משהו כמו מקור ברווז. 584 00:55:33,703 --> 00:55:35,386 זֶה? 585 00:55:35,386 --> 00:55:38,224 ''מונה... מונה יקרה שלי.'' מכתב למונה. 586 00:55:38,224 --> 00:55:41,273 הנה מקור הברווז שלך. - שאלה של כבוד. 587 00:55:41,063 --> 00:55:43,376 - שאלה של כבוד. - דו קרב. 588 00:55:43,271 --> 00:55:47,056 אליס הייתה נסערת מאוד. אם לא היינו שם... 589 00:55:46,846 --> 00:55:51,788 - הם באמת רבו? – היא חשבה שהם יבואו על מכות. 590 00:55:51,682 --> 00:55:56,098 רגע לפני החתונה שלי. ומר דוברגר הוא העד שלך. 591 00:55:59,253 --> 00:56:04,194 - שישה חודשים, אתה אומר. - לפחות שישה חודשים לטפל בחרב. 592 00:56:04,089 --> 00:56:08,084 – והצעירים האלה? - שלוש שנים לכל היותר. מתחילים. 593 00:56:07,979 --> 00:56:11,764 אבל קח להב מיומן, כמו לוטננט דה לה ורן... 594 00:56:12,605 --> 00:56:15,549 סגן דה לה ורן... - הוא אלוף. 595 00:56:17,126 --> 00:56:21,858 טוב מאוד, אני אחשוב על זה. - נגיעה. 596 00:56:21,648 --> 00:56:25,012 אז אמרתי: ''אתה אחיה או בעלה?'' 597 00:56:25,012 --> 00:56:29,533 - מה הוא יכול היה לומר? אני יודע איך הייתי עונה. 598 00:56:29,428 --> 00:56:32,267 - איך? - ככה. 599 00:56:34,159 --> 00:56:37,734 - זה לא היה מזיק הרבה. - אבל איך הכל ייגמר? 600 00:56:37,734 --> 00:56:41,729 - מה אתה רוצה שאני אעשה? להרוג אותו? הוא עלול להרוג אותך. 601 00:56:43,937 --> 00:56:46,881 אם הוא יורה כמוך, אני לא בסכנה. 602 00:56:49,194 --> 00:56:54,136 אתה חושב שזה מצחיק? אני פשוט שמח, זה הכל. 603 00:56:54,031 --> 00:56:57,290 אני אראה אותה הלילה. אתה חושב שהיא תבוא? 604 00:56:57,921 --> 00:57:01,391 הפעם, אני בטוח. 605 00:57:03,599 --> 00:57:06,017 תן לי את זה. אני יודע שאתה זריקה טובה. 606 00:57:06,017 --> 00:57:08,435 זה לא זה, זה לחזות את העתיד. 607 00:57:08,435 --> 00:57:10,538 אני רוצה לדעת אם אצליח. 608 00:57:11,800 --> 00:57:13,902 מה אתה חושב? 609 00:57:15,164 --> 00:57:17,793 אני חושב שאתה טועה. 610 00:57:17,793 --> 00:57:21,893 - על מארי לואיז? - מסתכנים בשערורייה כדי לזכות בארוחת ערב? 611 00:57:21,683 --> 00:57:24,522 ההימור? אני לא נותן תאנה. 612 00:57:24,522 --> 00:57:27,781 - אז? - אז, אתה לא מבין? 613 00:57:29,463 --> 00:57:31,566 אתה מאוהב בה? 614 00:57:31,566 --> 00:57:34,510 האם אתה מסוגל לאהוב אישה? 615 00:57:35,667 --> 00:57:37,769 אתה מדהים אותי. 616 00:57:40,293 --> 00:57:41,765 כך גם אתה. 617 00:57:42,921 --> 00:57:46,076 כן, קולונל, אחד מהקצינים שלך. 618 00:57:45,970 --> 00:57:48,073 כן, סגן דה לה ורן. 619 00:57:49,230 --> 00:57:51,333 הוא יודע הכל. כן... 620 00:57:51,648 --> 00:57:54,277 להתראות. אתה יכול לסמוך עליי. 621 00:57:54,277 --> 00:57:56,800 ספר לצריפים אני רוצה לראות את מר דה לה ורן. 622 00:57:56,905 --> 00:57:59,008 תודה, קולונל. 623 00:58:02,583 --> 00:58:06,683 שַׁמפַּנִיָה. זה נראה די דקדנטי, אתה לא חושב? 624 00:58:06,473 --> 00:58:10,363 - בדיוק מה שאתה צריך. - מה היית יודע? 625 00:58:13,202 --> 00:58:17,933 תגיד לי, שמפניה. אתה לא חושב שזה קצת לא במקום? 626 00:58:17,828 --> 00:58:19,931 כשאישה מגיעה לחדרים שלך... 627 00:58:19,931 --> 00:58:23,926 אם זו הייתה סתם אישה, חוץ ממנה... אני לא יודע... 628 00:58:23,821 --> 00:58:27,186 אם אתה לא יודע, איך אני צריך? 629 00:58:28,763 --> 00:58:31,707 לא, בלי שמפניה. 630 00:58:31,707 --> 00:58:33,809 אני אקח את זה בחזרה? כן. 631 00:58:33,809 --> 00:58:36,333 לא, תשאיר את זה כאן. 632 00:58:36,333 --> 00:58:38,225 פרחים. 633 00:58:38,225 --> 00:58:42,010 אני תוהה אם פרחים... 634 00:58:41,905 --> 00:58:44,639 - הו, פרחים, כן. - פרחים, כן. 635 00:58:44,849 --> 00:58:46,952 כפפות. 636 00:58:49,686 --> 00:58:52,840 שלה אסור לשכב ליד האחרים. 637 00:58:52,840 --> 00:58:55,363 הכפפות האלה, אשאיר אותן איתך. 638 00:58:55,258 --> 00:58:58,307 - בשביל מה השטן? - אתה יכול לשרוף אותם אם אתה רוצה. 639 00:58:58,307 --> 00:59:01,146 עשה זאת בעצמך. ותסתלק לי מהעיניים. 640 00:59:02,618 --> 00:59:04,300 אז אתה מבין? 641 00:59:04,300 --> 00:59:06,719 עם רדת הלילה, הדליקו את הנרות. 642 00:59:06,719 --> 00:59:10,609 אין חשמל. תסתכל אחרון מסביב. 643 00:59:10,504 --> 00:59:12,501 שמים למעלה. 644 00:59:13,448 --> 00:59:17,443 האותיות. כל המכתבים האלה חייבים להישרף. 645 00:59:17,443 --> 00:59:21,123 זה יגרום לעשן. - זה נכון. אנחנו לא רוצים עשן. 646 00:59:21,018 --> 00:59:23,121 מה נעשה? 647 00:59:26,275 --> 00:59:28,903 קח את זה לסגן לירוי. 648 00:59:35,317 --> 00:59:39,102 אני רציני לחלוטין. אנחנו עוזבים לפריז אחר הצהריים. 649 00:59:38,892 --> 00:59:41,205 אם אתה חייב לנסוע לפריז, ללכת לבד. 650 00:59:41,100 --> 00:59:45,410 - שינוי נוף יעשה לך טוב. מעולם לא הרגשתי כל כך טוב. 651 00:59:46,567 --> 00:59:50,773 החיים במחוזות כל כך משעממים. אנחנו חייבים ליהנות מדי פעם. 652 00:59:50,667 --> 00:59:53,401 יצאנו לרקוד שוב אתמול בלילה. 653 00:59:53,401 --> 00:59:55,504 לא נמאס לך מאותן פרצופים ישנים? 654 00:59:55,504 --> 00:59:59,920 אבל תחשוב, אנחנו לא יכולים לעזוב במסע ביחד. 655 00:59:59,710 --> 01:00:02,759 - למה לא? - כולם ידעו. 656 01:00:02,653 --> 01:00:04,756 כאילו אכפת לי. 657 01:00:05,282 --> 01:00:09,908 - מה אנשים היו אומרים? אני לא נותן שום תאנה מה אנשים אומרים. 658 01:00:11,485 --> 01:00:14,219 יום טוב, מסייה. - להתראות, גברתי. 659 01:00:15,586 --> 01:00:19,266 האם אוכל לצפות לתשובתך היום? - אין מה למהר. 660 01:00:19,161 --> 01:00:23,892 - נדון בעניין שוב. אני אהיה במשרד שלי כל היום. 661 01:00:36,299 --> 01:00:39,873 - די עם הבדיחות שלך, הבנת? כן, אדוני. 662 01:00:39,768 --> 01:00:43,553 - הימנע מלהתגרות במר דוברגר. כן, אדוני. 663 01:00:43,448 --> 01:00:47,864 מר דוברגר הוא אימבציל, אבל אני לאסור עליך להתערב בענייניו. 664 01:00:47,759 --> 01:00:51,859 האם אתה נותן לי את המילה שלך אתה לא תראה את גברת ריביירה שוב? 665 01:00:51,649 --> 01:00:53,752 - לא, אדוני. אני מבקש סליחה? 666 01:00:54,908 --> 01:00:58,483 תחשוב על זה, לה ורן. אתה לא יכול, למען אישה... 667 01:00:59,324 --> 01:01:01,637 שלום? כֵּן? 668 01:01:01,637 --> 01:01:04,371 כֵּן. WHO? 669 01:01:04,266 --> 01:01:09,208 כן, זה אני. אתה כל כך אדיב. 670 01:01:09,102 --> 01:01:12,152 לא, מתוק שלי, לא שכחתי אותך. 671 01:01:12,046 --> 01:01:15,516 הבטחת לבוא ושמע אותי שר לילה אחד. 672 01:01:17,514 --> 01:01:19,617 מילה של קצין היא הקשר שלו. 673 01:01:21,614 --> 01:01:24,663 אבל אני אסתיר אותך, בפינה קטנה. 674 01:01:24,453 --> 01:01:26,556 בפינה קטנה? 675 01:01:27,292 --> 01:01:31,708 כן, כן, בסדר. נתראה בקרוב. 676 01:01:36,124 --> 01:01:38,437 איפה הייתי? - למען אישה. 677 01:01:38,332 --> 01:01:40,645 כֵּן. חשבת על זה? 678 01:01:40,540 --> 01:01:42,642 לא שיניתי את דעתי. 679 01:01:42,642 --> 01:01:46,427 לא חשבת על זה מספיק. אתן לך יותר זמן. 680 01:01:46,427 --> 01:01:50,002 גזרה עוזבת תוך שעה כדי להגדיר עמדות ביניים. 681 01:01:49,897 --> 01:01:54,103 אתה תפקד על זה. שבועיים בארץ ישנה את ההשקפה שלך. 682 01:01:53,892 --> 01:01:56,206 ואני אקבל קצת שקט בינתיים. 683 01:01:56,100 --> 01:01:58,834 לא אשמע אותך יותר, של מר דוברגר, 684 01:01:58,834 --> 01:02:02,304 אחותו, מפקד המשטרה, בתו, אשתו, אשתי. 685 01:02:02,199 --> 01:02:04,301 התקשרת, יקירתי? 686 01:02:15,657 --> 01:02:17,759 ערב טוב, גברתי. - ערב טוב. 687 01:02:17,759 --> 01:02:22,070 - יש לך צעיף עדין יותר? אני אראה לך, גברתי. 688 01:02:25,960 --> 01:02:28,063 אני יכול להישאר רק רגע. 689 01:02:28,694 --> 01:02:32,479 סלח לי. הגברים שלי מחכים לי. 690 01:02:32,269 --> 01:02:34,792 אני חייב לעזוב, פקודות הקולונל. 691 01:02:34,792 --> 01:02:37,841 לא יכולתי לעבור את הדלת שלך בלי להיפרד. 692 01:02:38,367 --> 01:02:43,939 - אתה עוזב? - כמה ימים. שבוע או שבועיים. 693 01:02:43,729 --> 01:02:45,832 שבוע או שבועיים. 694 01:02:46,568 --> 01:02:48,250 להתראות. 695 01:02:49,722 --> 01:02:51,825 רציתי להגיד לך... 696 01:02:53,507 --> 01:02:54,874 אני לא יודע... 697 01:03:08,332 --> 01:03:10,435 כמה טוב הוא מילא את תפקידו. 698 01:03:10,435 --> 01:03:14,220 מביך, ביישן. הוא היה מושלם. 699 01:03:14,115 --> 01:03:17,900 כל מי שמקשיב ישבע הוא מאוהב בך. 700 01:03:18,531 --> 01:03:21,895 היא חוזרת עם לב נפנף 701 01:03:21,790 --> 01:03:25,260 כאשר המאורסים 702 01:03:25,049 --> 01:03:28,414 חוזר עם נפנוף לב 703 01:03:28,414 --> 01:03:32,199 כשהמאורס מחכה לך 704 01:03:32,094 --> 01:03:36,615 שקט, אנטואן. של המוזיקה לקלקל את השיחה של מר צ'ארטיר. 705 01:03:36,510 --> 01:03:38,613 תמשיך, אתה לא מפריע לי. 706 01:03:39,349 --> 01:03:43,449 ידידנו לה ורן, האם הוא זכה לפני שעזב? 707 01:03:43,344 --> 01:03:45,867 אם מישהו שואל, זה סוד. 708 01:03:45,867 --> 01:03:49,022 - איזה סוד? אם אתה לא עונה, הוא כנראה הפסיד. 709 01:03:49,022 --> 01:03:52,386 - זה לא הוגן. אנחנו צריכים לבטל את ההימור. - איזה הימור? 710 01:03:52,281 --> 01:03:56,487 זה לא בשביל ילדות קטנות לדעת. - אפשר להמשיך? 711 01:03:57,853 --> 01:04:02,059 להתראות, לך! שום דבר לא מחייב אותנו... 712 01:04:16,463 --> 01:04:19,302 נותרו 1 4 ימים בלבד 713 01:04:48,636 --> 01:04:52,842 בשבילך המילים האלה אין יותר משמעות 714 01:04:52,632 --> 01:04:56,522 אני מכיר את זה טוב מדי 715 01:04:56,522 --> 01:05:00,307 אני מכיר את זה טוב מדי 716 01:05:01,043 --> 01:05:04,828 אבל בכל זאת 717 01:05:04,828 --> 01:05:09,139 יכולתי להאמין 718 01:05:09,034 --> 01:05:11,662 ב''תמיד'' שלך 719 01:05:11,557 --> 01:05:15,973 ב''אף פעם'' שלך 720 01:05:15,868 --> 01:05:22,176 אם אהבת אותי 721 01:05:29,116 --> 01:05:31,218 שנלך? 722 01:05:39,314 --> 01:05:42,784 היא בטח אוהבת את השיר הזה, היא באה פעמיים לשמוע את זה. 723 01:05:42,679 --> 01:05:45,623 - זה מעלה זיכרונות. - ידידנו לה ורן. 724 01:05:45,518 --> 01:05:47,515 לה ורן? אישה מסכנה. 725 01:05:47,515 --> 01:05:49,934 הקמפיין שלו היה בעיצומו כשהוא עזב. 726 01:05:49,934 --> 01:05:52,352 הוא יחדש את ההתקפה שלו. - בוודאי. 727 01:05:52,247 --> 01:05:54,139 אני מכיר את הטריקים שלו. 728 01:05:54,139 --> 01:05:56,873 הוא אומר: ''לנצח''. 729 01:05:56,873 --> 01:05:59,291 הוא אומר: ''אף פעם''. 730 01:06:13,695 --> 01:06:17,270 תסתכל על מזג האוויר. אני אמצא מונית האקני. 731 01:06:36,195 --> 01:06:38,719 אני יכול לראות אותו עכשיו. 732 01:06:38,719 --> 01:06:42,714 גברתי, אני אהיה איש סודך, 733 01:06:42,609 --> 01:06:47,130 חבר אמיתי, אח. 734 01:06:46,920 --> 01:06:49,338 קרא לי ארמנד. 735 01:06:51,441 --> 01:06:57,854 האם אי פעם אהבתי? חשבתי שאני אוהב, אבל הלב שלי טהור. 736 01:06:57,644 --> 01:07:00,798 חיכיתי יותר מדי לרגע הזה. 737 01:07:00,798 --> 01:07:04,373 הרשה לי לשמור מזכרת של הערב הזה. 738 01:07:04,268 --> 01:07:08,053 אם לא את היד שלך, אז תן לי את הכפפה שלך. 739 01:07:07,843 --> 01:07:09,946 בטח יש לו עשרות כאלה. 740 01:07:09,946 --> 01:07:16,675 - וקריאת כף היד? הוא עשה את שלי. אני לא מכיר אותך. תן לי את ידך. 741 01:07:16,464 --> 01:07:20,039 תסתכל לי ישר בעיניים. 742 01:07:19,934 --> 01:07:21,827 קרוב יותר. 743 01:07:23,299 --> 01:07:26,453 מעולם לא ראיתי ביצועים טובים יותר. ואני מקצוען. 744 01:07:27,294 --> 01:07:31,815 זו הפעם הראשונה היו לי רגשות כאלה כלפי אישה. 745 01:07:31,710 --> 01:07:35,705 הייתי בורח ממך ובכל זאת אני חוזר אליך. 746 01:07:35,600 --> 01:07:42,434 נראה אותי שוב מחר. רק פעם נוספת. זה כל מה שאני שואל. 747 01:07:42,224 --> 01:07:47,796 - נו? האם רבותייך חוזרים? אולי נוכל להציע לך משקה? 748 01:08:39,105 --> 01:08:42,470 בפעם הבאה, אדוני, אכפת לך להתרחק מהגשם? 749 01:08:42,364 --> 01:08:44,467 תראה את הסוס שלי קודם. 750 01:08:44,467 --> 01:08:48,463 - למה אתה דוהר ככה? - כדי לשנות את ההשקפה שלי. 751 01:08:49,619 --> 01:08:52,248 משלוח מכתבים לצריפים. 752 01:09:06,126 --> 01:09:10,542 הם אומרים שהוא יחזור מחר. אז יישארו לו יומיים. 753 01:09:10,332 --> 01:09:14,643 - מה הוא יכול לעשות ביומיים? - מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח. 754 01:09:29,573 --> 01:09:32,201 - למי זה מיועד? - בתו של מפקד המשטרה. 755 01:09:32,096 --> 01:09:38,089 אליס? הסתכסכתי איתה, על פליקס. אני מתכוון לסגן לירוי. 756 01:09:37,879 --> 01:09:41,979 - אליס ופליקס... פליקס חבר עם ארמנד. 757 01:09:41,874 --> 01:09:45,344 ואליס וארמנד, לא מזמן... 758 01:09:45,239 --> 01:09:47,236 אני כל כך מצטער. 759 01:09:48,498 --> 01:09:52,914 אליס וארמנד היו לפני... - לפני כן? 760 01:09:52,704 --> 01:09:54,912 ארמנד ואתה. 761 01:09:54,912 --> 01:09:57,750 מה אתה חושב? ארמנד ואני? 762 01:09:57,645 --> 01:09:59,643 חשבתי... 763 01:10:01,325 --> 01:10:05,320 - הם היו רציניים, אליס וארמנד? הוא אמר שהוא יתחתן איתה. 764 01:10:05,320 --> 01:10:10,998 ובכן, הקצינים הצעירים האלה. כן, קצינים צעירים. 765 01:10:10,683 --> 01:10:13,416 אבל פליקס הוא גם קצין צעיר. 766 01:10:15,099 --> 01:10:17,096 הכובע הזה מתאים לך בצורה מושלמת. 767 01:10:19,199 --> 01:10:23,300 אני מעדיף את זה. אם זה היה תלוי בי... 768 01:10:23,930 --> 01:10:28,136 תגיד לי... הוא מעולם לא דיבר על זה? 769 01:10:28,977 --> 01:10:31,395 - WHO? - ארמנד. 770 01:10:32,657 --> 01:10:35,391 - על להתחתן איתי? - לא. 771 01:10:37,704 --> 01:10:43,171 זאת אומרת, הוא מעולם לא לדבר על פליקס ועלי? 772 01:10:42,961 --> 01:10:46,010 בקושי התראינו, לא היה לו זמן. 773 01:10:46,010 --> 01:10:51,162 - אתה חושב שפליקס מתכנן להתחתן? - אין לי מושג. 774 01:10:50,952 --> 01:10:53,054 אתה לא מאמין בזה. 775 01:10:53,054 --> 01:10:55,052 גם אתה לא מאמין בזה. 776 01:10:55,052 --> 01:10:58,417 הוא אמר שהוא אוהב אותי. אם אתה מאמין למה שגברים אומרים... 777 01:10:58,311 --> 01:11:00,940 - לא כולם אותו הדבר. - אז אנחנו חושבים. 778 01:11:00,835 --> 01:11:03,779 הוא אמר שהוא מעולם לא אהב קודם? - מאיפה אתה יודע? 779 01:11:03,674 --> 01:11:05,776 - הוא חיכה לך? כן. 780 01:11:05,776 --> 01:11:08,195 האם הוא אמר: ''אני הייתי בורח ממך אבל אני לא יכול''? 781 01:11:08,090 --> 01:11:10,928 - לא, לא זה. יום אחד, הוא יעשה זאת. 782 01:11:10,823 --> 01:11:14,188 - אבל אסור לך להאמין. אני יודע למה אתה אומר את זה. 783 01:11:14,188 --> 01:11:18,498 - כי ארמנד לועג לך. - איך אתה יודע שפליקס לא? 784 01:11:18,393 --> 01:11:21,968 הוא לא מחזר אחרי שאזכה בהימור. אתה חושב שהוא יתחתן איתך? 785 01:11:21,863 --> 01:11:24,071 בוקר טוב. שמעת את החדשות? 786 01:11:24,071 --> 01:11:27,330 ארמנד כאן. יום מוקדם. 787 01:11:27,225 --> 01:11:30,169 שלום, לוסי. - לך מפה. 788 01:11:30,169 --> 01:11:32,377 - מה לא בסדר? אני לא אראה אותך. 789 01:11:32,377 --> 01:11:37,424 מה עשיתי, גברתי? חכה רגע בחוץ. 790 01:11:37,319 --> 01:11:39,421 לוסי תצא ישירות. 791 01:11:46,886 --> 01:11:50,356 אני מצטער, לוסי. - גם אני. 792 01:11:50,251 --> 01:11:53,195 למה הזכרת הימור? 793 01:12:02,237 --> 01:12:06,338 מה קורה? סגן לירוי רודף אחרי מל'לוסי. 794 01:12:06,232 --> 01:12:11,805 - ''הו, אהבה רודנית. כשמוחזק על ידך...'' - זכור מה שהבטחת. 795 01:12:11,700 --> 01:12:13,803 אם תתקרב אליי, אעזוב. 796 01:12:13,803 --> 01:12:17,167 לפחות תוריד את הרעלה, כדי שאוכל להסתכל עליך. 797 01:12:17,062 --> 01:12:22,214 לך תכין את התה. באתי לכאן לתה, אל תשכח. 798 01:12:22,109 --> 01:12:26,419 - בואי. - אתה צודק. תה קודם. 799 01:12:32,307 --> 01:12:34,410 מי זאת הגברת הזו על מדף האח? 800 01:12:34,831 --> 01:12:38,616 - בן דוד. יש לך הרבה בני דודים. 801 01:12:38,616 --> 01:12:42,401 - אתה מוזמן להציץ. משפחה גדולה, אני חושד. 802 01:12:43,663 --> 01:12:46,186 לחשוב על בני הדודים שלך יכול לקרוא את המכתבים שלי 803 01:12:46,186 --> 01:12:48,604 אם אי פעם הייתי מספיק טיפש לכתוב. 804 01:12:48,604 --> 01:12:51,128 אני דיסקרטי. אני תמיד שורף מכתבים. 805 01:12:51,022 --> 01:12:55,543 אני בטוח שאם הייתי מסתכל... אני לא שומרת סודות ממך. 806 01:12:55,438 --> 01:12:59,854 איזה בלגן. חשבונות, קבלות על שכר דירה... 807 01:12:59,749 --> 01:13:04,165 מכתב. אל תדאג, זה מגבר. 808 01:13:04,060 --> 01:13:07,950 - ומה זה? - תגלית מעניינת? 809 01:13:08,686 --> 01:13:10,894 לא... 810 01:13:12,051 --> 01:13:17,413 בושה. מַחְפִּיר. לא ניתן לתאר. 811 01:13:17,308 --> 01:13:22,249 ''..מתחייב להשיג את ההטבות...'' הטובות.. 812 01:13:22,039 --> 01:13:25,719 ''..של גברתי מארי לואיז ריבייר.'' 813 01:13:25,719 --> 01:13:29,714 - לכתוב דבר כזה. בוא לא נהיה רשעים. 814 01:13:29,609 --> 01:13:34,235 זה לא אומר שדה לה ורן הצליח. זה לא אומר שהוא לא. 815 01:13:34,025 --> 01:13:37,495 איך הגעת למסמך השפל הזה? 816 01:13:37,495 --> 01:13:39,492 בְּמִקרֶה. 817 01:13:40,018 --> 01:13:42,752 לא אכפת לי. אני רק עובר. 818 01:13:42,647 --> 01:13:45,065 - אתה יוצא? - לקחת קצת אוויר. 819 01:13:45,065 --> 01:13:47,168 תהנה מהטיול שלך. 820 01:13:49,165 --> 01:13:51,163 ערב טוב. 821 01:13:51,899 --> 01:13:56,630 זה אותו דבר כל ערב. - ''הו, אהבה רודנית. כשמוחזק על ידך...'' 822 01:14:00,731 --> 01:14:02,834 אתה ילדותי. 823 01:14:02,834 --> 01:14:06,093 לפני שבועיים שאלתי אותך לבוא לפריז וסירבת. 824 01:14:06,093 --> 01:14:10,509 עכשיו אתה רוצה לעזוב בלי סיבה. - יש סיבה. 825 01:14:14,189 --> 01:14:16,292 הוא חוזר. 826 01:14:18,815 --> 01:14:22,495 הייתי מעדיף לא לשאול אותך שאלות. 827 01:14:22,390 --> 01:14:25,334 אבל אתה מכריח אותי לעשות זאת. 828 01:14:25,229 --> 01:14:27,542 - מה קרה ביניכם? - כלום. 829 01:14:27,542 --> 01:14:30,801 שום דבר לא יעצור אותי מסתכל לך בעיניים. 830 01:14:30,801 --> 01:14:34,481 - שום דבר יעצור אותך להפוך לאשתי? - מתי שתרצה. 831 01:14:34,271 --> 01:14:39,002 אבל קח אותי משם. בוא נצא הלילה, מחר, כמה שיותר מהר. 832 01:14:38,897 --> 01:14:41,841 אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו. - למה לא? 833 01:14:41,630 --> 01:14:46,046 - מה אתה חושב? החתונה. - איזו חתונה? 834 01:14:46,467 --> 01:14:49,516 בתו של מפקד המשטרה מתחתנת מחר. 835 01:14:49,516 --> 01:14:53,091 - מה זה משנה? אני העדה של אליס. 836 01:14:52,986 --> 01:14:56,666 מפקד המשטרה עצמו הזמין אותך לקבלה. 837 01:14:56,455 --> 01:14:59,504 - זה מאוד חשוב. אז אני אעזוב לבד. 838 01:14:59,504 --> 01:15:02,448 אי אפשר פשוט לעוף בפרצוף של נימוסים טובים. 839 01:15:02,343 --> 01:15:05,182 עם הזמן, האנשים האלה יהפכו לחברים שלנו. 840 01:15:05,182 --> 01:15:07,285 תחשוב על העתיד. 841 01:15:11,596 --> 01:15:13,698 אל תלך לדלת. 842 01:15:14,645 --> 01:15:17,168 אתה חושב שזה הוא? 843 01:15:17,168 --> 01:15:20,953 אני לא יכול לראות אותו. - לא תצטרך. 844 01:15:35,883 --> 01:15:40,509 באת לראות את גברת ריביירה? היא לא תראה אותך. 845 01:15:40,299 --> 01:15:43,243 אם היא אומרת לי בעצמה, אני אאמין לזה. 846 01:15:43,138 --> 01:15:48,395 האם זה התפקיד שלך לשמור על הדלת שלה? – כן, ולא תיכנס. 847 01:15:48,290 --> 01:15:51,129 יש לך את הזכות להיכנס לביתה בכל שעה? 848 01:15:51,234 --> 01:15:53,442 אין לי זכות. 849 01:15:53,442 --> 01:15:57,437 אבל אף אחד, אפילו לא היא, יכול לעצור אותי לאהוב אותה. 850 01:15:57,752 --> 01:16:01,222 אתה אוהב אותה? בלי אינטרס אישי? 851 01:16:01,117 --> 01:16:05,323 והיא חייבת להקריב הכל להיות פילגש של קצין פרשים? 852 01:16:05,217 --> 01:16:09,738 אתה מעדיף שהיא תקריב הכל לאינטרס האישי שלך? 853 01:16:09,528 --> 01:16:12,577 האינטרס האישי שלי כולל מנסה לשמח אותה. 854 01:16:14,890 --> 01:16:16,888 אני הולך להתחתן איתה. 855 01:16:27,297 --> 01:16:30,241 אין לך יותר ממה לחשוש. 856 01:16:39,704 --> 01:16:41,806 ערב טוב, אדוני. 857 01:16:41,806 --> 01:16:45,171 זו הייתה עבודה מהירה. רק עכשיו חזרת. 858 01:16:45,066 --> 01:16:47,589 היא חיכתה שבועיים לראות אותי, אדוני. 859 01:16:47,484 --> 01:16:51,269 - היא אמיצה. - יותר ממה שאתה חושב, אדוני. 860 01:16:51,164 --> 01:16:53,267 החלטנו להתחתן. 861 01:16:54,213 --> 01:16:58,419 אתה חכם. לא יכולת לחשוב על משהו טוב יותר? 862 01:17:01,468 --> 01:17:05,779 איפה לוסי? היא לא הקשיבה. היא ברחה ממני כאילו... 863 01:17:05,673 --> 01:17:08,933 היא כמעט זרקה את עצמה מתחת למונית, אם לא הייתי... 864 01:17:08,828 --> 01:17:10,930 אבל אתה היית שם. אני אוהב אותה. 865 01:17:10,930 --> 01:17:14,715 וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו היה לבקש את ידה? אתה טיפש. 866 01:17:14,715 --> 01:17:19,973 אני אראה את אביה מחר. - נישואים. זו מגיפה. 867 01:17:19,762 --> 01:17:22,496 אין לך יותר לב מאשר גוש זכוכית. 868 01:17:22,496 --> 01:17:26,281 הם יגידו ''סגן לירוי, גנרל לעתיד, האם להתחתן עם מי?'' 869 01:17:26,176 --> 01:17:29,645 - ''בתו של הצלם''. - הם יגידו את זה רק פעם אחת. 870 01:17:29,540 --> 01:17:32,695 חשבתי שהיא קצת כיפית. 871 01:17:32,695 --> 01:17:35,008 - היא גברת צעירה. - מאיפה אתה יודע? 872 01:17:34,903 --> 01:17:37,216 - הלכת רחוק מדי. אני אלך רחוק יותר. 873 01:17:37,110 --> 01:17:41,211 עדיף בת של צלם מאשר אישה שמורה. 874 01:17:41,211 --> 01:17:43,314 - WHO? - האישה המפוארת של דוברגר. 875 01:17:43,314 --> 01:17:44,996 אתה תצטער. 876 01:17:44,996 --> 01:17:47,625 - זה רציני. - מה זה? 877 01:17:48,676 --> 01:17:50,884 - הפרידו אותם. אתה תהיה השניות שלי. 878 01:17:50,884 --> 01:17:52,882 - תהיה הגיוני. - אנחנו נילחם. 879 01:17:55,720 --> 01:17:57,823 כאילו אני אלחם בך. 880 01:17:58,454 --> 01:18:00,557 תביא לי ברנדי. - אל תשתה. 881 01:18:00,557 --> 01:18:04,447 אתה בדרך כלל כל כך רגוע. הערב, אני לא. 882 01:18:04,342 --> 01:18:06,970 - טוב, תירגע. - ותסדיר את זה עכשיו. 883 01:18:06,970 --> 01:18:09,704 פליקס הוא החבר הכי טוב שלך. - מי התחיל את זה? 884 01:18:09,704 --> 01:18:12,227 - עשיתי. - אז אתה חייב להתנצל. 885 01:18:12,017 --> 01:18:15,382 מחר בבוקר עם עלות השחר. אקדחים. לך ותגיד לו. 886 01:18:15,382 --> 01:18:18,221 אנחנו יכולים להסדיר את זה. אני לא רוצה הסדר. 887 01:18:18,115 --> 01:18:20,534 – אבל אם הוא מתנצל? בוא נמצא אותו. 888 01:18:24,634 --> 01:18:28,945 פליקס, שנינו התנהגנו כמו תלמידי בית ספר. שנינו? 889 01:18:28,840 --> 01:18:32,520 אני לא היחיד שאשם. אז אולי תעזוב. 890 01:18:32,415 --> 01:18:34,622 - במקרה כזה... - זו לא התנצלות. 891 01:18:34,622 --> 01:18:37,356 אני לא יורד על הברכיים. הזמנתי ברנדי. 892 01:18:37,356 --> 01:18:39,564 התנצל כמו שצריך, לה ורן. 893 01:18:39,564 --> 01:18:41,667 כוס אחת של ברנדי. 894 01:18:42,613 --> 01:18:46,398 - שמעת את שני אלה? - אסור לקצינים לדו-קרב. 895 01:18:46,293 --> 01:18:49,027 אם הם רוצים להילחם, הם לא יבקשו רשות. 896 01:18:54,074 --> 01:18:59,225 אדוני, יש לי הכבוד להציג התנצלותי הכנה ביותר. 897 01:18:59,015 --> 01:19:00,908 אני מודה בטעויות שלי... 898 01:19:01,013 --> 01:19:03,852 אני מודה בטעויות שלי... 899 01:19:05,218 --> 01:19:08,373 ואני מבקש בענווה את סליחה. 900 01:19:09,214 --> 01:19:12,473 אני מבקש את סליחתך. - ''מתחנן בענווה''. 901 01:19:12,473 --> 01:19:17,099 אנחנו לא רבים על מילה אחת. אם מר לירוי מתעקש על המילה הזו... 902 01:19:16,889 --> 01:19:19,518 הוא עקשן, אתה חייב להודות. 903 01:19:22,356 --> 01:19:28,244 אני מודה בעוולות שלי ואני מתחנן... 904 01:19:28,034 --> 01:19:31,083 ואני לא מתחנן לכלום. אתה יכול ללכת לשטן. 905 01:19:31,083 --> 01:19:33,606 אם אתה רוצה דו-קרב, אני האיש שלך. 906 01:19:33,606 --> 01:19:37,812 דו קרב אחד או תריסר, לא משנה. אני מסכן את הדרגה שלי. 907 01:19:37,707 --> 01:19:41,913 עכשיו זו ההזדמנות שלכם, כולכם יכולים להירשם. עד מחר. 908 01:19:43,595 --> 01:19:46,959 בוא, בוא, לה ורן... - השתגעת? 909 01:19:46,854 --> 01:19:48,852 אולי יש לי. 910 01:19:51,691 --> 01:19:57,684 - הוא יכול היה ללכת לחייט. - תיקון זהיר. פתוח 24 שעות. 911 01:20:02,836 --> 01:20:04,833 הנה אתה. 912 01:20:04,833 --> 01:20:07,567 זה לא גמור בצורה מושלמת, 913 01:20:07,567 --> 01:20:11,983 אבל על שהחזרת אותך הביתה, זה יעשה. 914 01:20:15,558 --> 01:20:18,081 שתית מספיק. 915 01:20:20,604 --> 01:20:23,548 ולחשוב שספרתי את הימים. 916 01:20:24,810 --> 01:20:29,331 חזרתי מוקדם מדי. אבל אנחנו שמחים לראות אותך. 917 01:20:32,696 --> 01:20:34,798 אתה בטח היחיד. 918 01:20:38,268 --> 01:20:40,371 אתה מאוד עצוב? 919 01:20:44,471 --> 01:20:46,574 האם היא יפה? 920 01:20:49,308 --> 01:20:51,621 האם היא אוהבת אותך? 921 01:20:55,511 --> 01:20:57,614 האם היא נשואה? 922 01:21:00,663 --> 01:21:03,081 היא מתחתנת. 923 01:21:03,081 --> 01:21:05,184 לא לך? 924 01:21:07,077 --> 01:21:10,441 מַדוּעַ? למה לא? 925 01:21:29,577 --> 01:21:31,890 אתה כבר עוזב? 926 01:21:36,621 --> 01:21:38,724 אני לא אראה אותך שוב? 927 01:21:39,775 --> 01:21:41,878 אולי אחזור. 928 01:21:44,717 --> 01:21:46,820 כשאני צריך עצה. 929 01:21:52,603 --> 01:21:54,705 ''חתום: ארמנד דה לה ורן.'' 930 01:21:54,705 --> 01:21:58,701 ''עדה: רוז-מוס...'' ''סיבולט...'' 931 01:21:58,596 --> 01:22:03,642 - ''ניני לה רוסה''. ארוסתך בחברה טובה. 932 01:22:03,432 --> 01:22:07,427 הנה, קרא את זה בעצמך אם אתה לא מאמין לי. 933 01:22:09,425 --> 01:22:11,843 - מה זה מוכיח? - כלום. 934 01:22:11,843 --> 01:22:14,787 כל נוכל יכול לכתוב זוהמה על אישה מכובדת. 935 01:22:14,787 --> 01:22:20,044 הם לא היו כותבים את זה עלינו. אתה מצחוק של העיר. 936 01:22:19,834 --> 01:22:24,355 הראה את זה לאהובך, ולראות מה יש לה לומר. 937 01:22:25,827 --> 01:22:28,035 - אין צורך. - לא תעז. 938 01:22:28,035 --> 01:22:31,715 אני יודע שהעלוב לא זכה בהימור שלו. - הוא יודע. 939 01:22:31,610 --> 01:22:34,449 אתה חושב שהיא הייתה אומרת לך אחרת? 940 01:22:34,449 --> 01:22:37,498 לְהַשְׁתִיק. זה מספיק. 941 01:23:02,837 --> 01:23:05,255 ידעתי שתחזור. 942 01:23:06,201 --> 01:23:08,304 לא הכרתי את עצמי. 943 01:23:09,040 --> 01:23:13,666 חיכיתי לך. - לספר לי את החדשות הטובות שלך? 944 01:23:14,928 --> 01:23:17,031 להתחנן שתשכח אותי. 945 01:23:19,449 --> 01:23:25,126 ניסיתי כמיטב יכולתי כל הערב אבל הנה אני בדלת שלך. 946 01:23:24,916 --> 01:23:29,227 אנחנו חייבים לסיים את זה, ארמנד. זה נגמר. 947 01:23:29,122 --> 01:23:33,433 אני עוזב, בתמרוני קיץ, 948 01:23:34,484 --> 01:23:37,113 וכשאני חוזר... 949 01:23:37,007 --> 01:23:41,528 - אתה תשכח ממני. - אתה תהיה נשוי. 950 01:23:43,106 --> 01:23:44,998 כֵּן. 951 01:23:45,103 --> 01:23:47,942 למישהו שאתה לא מאוהב בו. 952 01:23:47,837 --> 01:23:49,835 הוא אוהב אותי. 953 01:23:50,360 --> 01:23:54,040 מה איתי? חיכיתי ימים לתשובה למכתבי. 954 01:23:53,935 --> 01:23:56,038 רצתי אליך ברגע שחזרתי. 955 01:23:56,038 --> 01:24:00,033 איזה משחק זה? למה אתה להעניש אותי? מה עשיתי? 956 01:24:00,244 --> 01:24:05,290 שׁוּם דָבָר. אבל אם אקשיב לך כל עוד, הכל יאבד. 957 01:24:05,185 --> 01:24:07,288 אני מפחד ממך. 958 01:24:08,339 --> 01:24:10,442 אתה יודע שאני אוהב אותך. 959 01:24:10,442 --> 01:24:15,068 כן, בדרך שלך. עד כמה שאתה יכול. 960 01:24:14,963 --> 01:24:16,856 לכמה שבועות, לכמה ימים. 961 01:24:16,856 --> 01:24:19,169 במשך כל חיי. 962 01:24:20,010 --> 01:24:23,059 כמה נשים שמעת את ההבטחה הזו? 963 01:24:23,059 --> 01:24:27,160 לא. אני לא זוכר אי פעם אומר את זה. 964 01:24:27,054 --> 01:24:30,734 כל אחד ששמע את זה זוכר. אבל אני לא משקר לך. 965 01:24:30,629 --> 01:24:32,627 גם אתה אמרת את זה. 966 01:24:41,564 --> 01:24:43,772 אז מה אני צריך לעשות? 967 01:24:43,772 --> 01:24:48,293 עזוב, אני מתחנן בפניך, ואל תנסה לראות אותי שוב. 968 01:24:49,134 --> 01:24:51,973 ואם אשאל אותך... 969 01:24:53,024 --> 01:24:56,389 אם ביקשתי ממך להיות אשתי? 970 01:24:58,807 --> 01:25:01,120 לך הביתה. 971 01:25:01,120 --> 01:25:04,169 אתה לא יודע מה אתה אומר. 972 01:26:13,247 --> 01:26:14,719 ארמנד. 973 01:26:18,819 --> 01:26:24,602 אנא שימו לב כי מר דה לה ורן, לאחר שנורה בשלוש פעמים, 974 01:26:24,497 --> 01:26:27,230 מתחנן בענווה למחילה של יריבו. 975 01:26:27,125 --> 01:26:31,226 - אתה צריך להתבייש. - מה העניין? קיבלת את הדו-קרב שלך. 976 01:26:31,121 --> 01:26:34,485 כשאני מת, אתה עושה רעש. כשאני בחיים, אתה מתלונן. 977 01:26:34,485 --> 01:26:36,693 תחליט. 978 01:26:38,480 --> 01:26:41,319 אחד מהם ירה שלוש פעמים. בזריקה השלישית... 979 01:26:41,214 --> 01:26:43,212 השני נפל. 980 01:26:43,212 --> 01:26:45,420 - מי זה היה? - אנחנו לא יודעים. 981 01:26:45,420 --> 01:26:48,364 אם הוא מת, שמו יהיה בעיתון. 982 01:26:48,364 --> 01:26:52,569 אני בטוח שזיהיתי מר דה לה ורן ומר לירוי. 983 01:26:54,041 --> 01:26:55,829 תקשיב לי. 984 01:26:55,829 --> 01:26:59,403 - לא רצית שאני אהרוג אותך? יכולת לירות בי פעם אחת. 985 01:26:59,298 --> 01:27:03,504 אבל לא הייתי מפספס. - הייתי מעדיף את זה ככה. 986 01:27:08,235 --> 01:27:10,338 משחק מת. 987 01:27:10,338 --> 01:27:14,649 לדיוט. עושה ממני טיפש מול חבריי הקצינים. 988 01:27:18,434 --> 01:27:20,852 איך זה יגרום לי להיראות? 989 01:27:20,852 --> 01:27:25,899 - שלוש החמצות. אני אהיה בדיחה. - אף אחד לא יגלה. 990 01:27:30,735 --> 01:27:35,046 מה שאמרת על ארוסתי. האם התכוונת לזה? 991 01:27:34,836 --> 01:27:37,990 כמובן שלא. דיברתי שטויות אתמול. 992 01:27:37,990 --> 01:27:40,408 הייתי קצת נסער. 993 01:27:41,880 --> 01:27:43,878 מארי לואיז? 994 01:27:43,878 --> 01:27:45,771 כֵּן. 995 01:27:45,771 --> 01:27:50,397 אז זה מתחיל להיות רציני? זה לא מתחיל. 996 01:27:50,292 --> 01:27:52,289 זה נגמר. 997 01:27:55,654 --> 01:27:58,703 - בהחלט לירוי ודה לה ורן? - הם רבו אתמול. 998 01:27:58,598 --> 01:28:01,226 - ואחד מהם מת? - כך אומרים. 999 01:28:01,226 --> 01:28:04,065 תעזוב איתך. ותשמרי על הלשון שלך. 1000 01:28:04,486 --> 01:28:08,691 - איזה עסק. - לחימה זה מה שחיילים עושים. 1001 01:28:08,586 --> 01:28:11,951 - ביום חתונתו של Mlle. - אסור לנו להזכיר את זה. 1002 01:28:11,845 --> 01:28:15,946 לא, אסור לנו להזכיר את זה, במיוחד לא ל-Mlle. 1003 01:28:17,944 --> 01:28:21,518 כמעט סיימת? אנחנו צריכים לעזוב בעוד שתי דקות. 1004 01:28:25,198 --> 01:28:28,878 - אז? מי מהם מת? - אנחנו לא יודעים. 1005 01:28:28,878 --> 01:28:32,768 אם זה היה מר דה לה ורן. - אף אחד לא חייב להזכיר את זה. 1006 01:28:32,663 --> 01:28:35,502 ממש ביום החתונה. 1007 01:28:43,598 --> 01:28:47,698 - לא אמרת כלום למלי אליס? - מה לגבי? 1008 01:28:47,593 --> 01:28:49,591 לגבי הדו-קרב. 1009 01:28:50,642 --> 01:28:55,374 - לא ידעת? אל תזכיר את זה. - על מה אתה מדבר? 1010 01:28:55,269 --> 01:28:58,213 - שני קצינים נלחמו... - מי? 1011 01:28:58,002 --> 01:29:03,680 מר לירוי ומר דה לה ורן. אומרים שהייתה תאונה. 1012 01:29:03,470 --> 01:29:06,729 אם אליס ידעה על זה... 1013 01:29:06,624 --> 01:29:09,357 בבקשה, מר דוברגר. אני מתחנן בפניך, אדוני. 1014 01:29:09,357 --> 01:29:14,404 - אתה העד של הכלה. - כפי שאתה מייצג את החוק. 1015 01:29:17,033 --> 01:29:19,030 כבוד שלי, גברתי. 1016 01:30:13,283 --> 01:30:15,386 ארמנד. 1017 01:31:17,419 --> 01:31:19,417 - קלוד. - אליס. 1018 01:32:06,204 --> 01:32:08,307 מְנַצֵחַ. 1019 01:32:12,408 --> 01:32:17,454 לא יכולת להישאר עד הסוף? לאן הלכת? 1020 01:32:18,190 --> 01:32:21,134 הייתי כאן. - כל אחר הצהריים? 1021 01:32:21,134 --> 01:32:24,919 כן, אם אתה חייב לדעת. - נו, טוב. 1022 01:32:24,814 --> 01:32:27,653 האם תסעוד איתנו? 1023 01:32:27,653 --> 01:32:31,017 אני לא יודע מה אני עושה. - אמרת את זה. 1024 01:32:30,912 --> 01:32:34,382 - ערב טוב. - אתה יוצא? 1025 01:32:36,590 --> 01:32:39,534 האם תרצה להחליף את הסרטים? 1026 01:32:39,744 --> 01:32:43,109 מה אם נשים עליו פרחים במקום? 1027 01:32:43,004 --> 01:32:46,578 לא, לא פרחים. הסתיו בדרך. אולי פרי? 1028 01:32:46,578 --> 01:32:48,681 פְּרִי? אם תרצה. 1029 01:32:49,838 --> 01:32:53,623 מר דוברגר. חתונה מקסימה, לא? 1030 01:32:53,518 --> 01:32:57,618 אבל פירות, ברגע שהחורף כאן? אולי פרחים במקום. 1031 01:32:58,459 --> 01:33:00,562 אני אחשוב על זה. 1032 01:33:06,450 --> 01:33:09,920 אתה יודע שניסיתי לראות אותך? כן, אני יודע. 1033 01:33:10,761 --> 01:33:13,705 עזבת את הכנסייה בלי מילה. 1034 01:33:15,913 --> 01:33:19,803 - שמעת דיבורים על דו-קרב? כן. 1035 01:33:23,062 --> 01:33:25,165 לא היה דו-קרב. 1036 01:33:25,165 --> 01:33:28,635 אין ספק שזה היה אחר מהבדיחות של מר דה לה ורן. 1037 01:33:28,530 --> 01:33:31,789 וזה בגללו שאתה בוכה. 1038 01:33:31,789 --> 01:33:33,681 זה בגללך. 1039 01:33:33,681 --> 01:33:37,256 אתה החבר היחיד שלי ואני הולך לאבד אותך. 1040 01:33:37,151 --> 01:33:41,882 אתה לא תאבד אותי. אני עדיין יכול להגן עליך מעצמך. 1041 01:33:41,777 --> 01:33:43,880 זה מאוחר מדי. 1042 01:33:48,822 --> 01:33:51,976 כל כך אהבת אותו? 1043 01:33:52,922 --> 01:33:55,866 ואת מאמינה שהוא אוהב אותך? 1044 01:33:55,866 --> 01:33:57,759 כֵּן. 1045 01:33:58,600 --> 01:34:01,439 אז אין לי זכות לשתוק. 1046 01:34:02,700 --> 01:34:06,170 אתה צריך לדעת למה הקרבת את האושר שלנו. 1047 01:34:06,170 --> 01:34:10,796 בבקשה לך, אני מתחנן בפניך. אני אלך. לעולם לא תראה אותי שוב. 1048 01:34:11,637 --> 01:34:16,684 הייתי פחדן. חיכיתי והיססתי יותר מדי זמן. 1049 01:34:16,579 --> 01:34:19,523 אבל זה יהיה פחדן מדי לשתוק עכשיו. 1050 01:34:19,418 --> 01:34:22,887 תגיד מה שאתה אוהב, אבל בואו נגמור עם זה. 1051 01:34:22,887 --> 01:34:27,829 מר דה לה ורן מעולם לא אהב אותך. - תאמין לזה אם אתה רוצה. 1052 01:34:28,039 --> 01:34:31,088 - הוא רצה לזכות בהימור. - זה לא נכון. 1053 01:34:31,088 --> 01:34:35,504 אתה מושא להימור והפרס הוא ארוחת קצינים. 1054 01:34:35,294 --> 01:34:37,817 כל העיר תדע זאת בקרוב. 1055 01:34:37,817 --> 01:34:41,287 ערב לפני שהם יוצאים לתמרונים. 1056 01:34:41,287 --> 01:34:46,018 בלילה הזה ממש יהיה שמך נלקח לשווא על ידי שולחן של גברים צעירים. 1057 01:34:45,808 --> 01:34:49,383 אתה משקר. אתה בדיוק כמו כולם... 1058 01:34:49,383 --> 01:34:51,380 האם זו הוכחה שאתה רוצה? 1059 01:34:51,380 --> 01:34:53,483 קרא את זה. 1060 01:34:57,268 --> 01:35:02,000 גברתי ריבייר, חשבתי. אני לא בטוח שפרחים... 1061 01:35:01,789 --> 01:35:05,680 אולי אתה עסוק. אני צריך לחזור עוד יום? 1062 01:35:05,680 --> 01:35:07,888 כן, גברתי. מר דוברגר? 1063 01:35:07,888 --> 01:35:09,465 עוד יום. 1064 01:35:09,465 --> 01:35:11,883 תחזור עוד יום. ואתה, גברתי מונה. 1065 01:35:11,883 --> 01:35:15,353 - זה לא עניינך. בעלי ישמע על זה. 1066 01:35:15,247 --> 01:35:19,453 הוא צריך לשמוע על עניינים אחרים מה שיעניין אותו יותר. 1067 01:35:29,231 --> 01:35:32,490 מארי לואיז, תסלחי לי. 1068 01:35:39,009 --> 01:35:41,007 נלחמת בדו-קרב? 1069 01:35:41,007 --> 01:35:42,479 כן, אדוני. - לא, אדוני. 1070 01:35:42,479 --> 01:35:46,054 - הלכת למגרש הדו-קרב? כן, אדוני. 1071 01:35:45,949 --> 01:35:47,841 אז אחד מכם משקר? - לא, אדוני. 1072 01:35:47,841 --> 01:35:51,100 מַסְפִּיק. עזוב אותנו, לירוי. 1073 01:35:52,888 --> 01:35:56,883 לא מוקדם יותר אתה חוזר משפורצת שערורייה חדשה. 1074 01:35:56,883 --> 01:36:00,984 אתה תישאר במעצר בית עד שהגיע הזמן לעזוב מחר. 1075 01:36:00,879 --> 01:36:03,192 אוליבייה. קולונל, אפשר לומר... 1076 01:36:02,981 --> 01:36:05,715 - הערב... - אתה תישאר בחדרים שלך. 1077 01:36:06,136 --> 01:36:07,923 אתה יורד בקלילות. 1078 01:36:09,185 --> 01:36:12,339 - מה זה? אתה לא צריך להיות כל כך קשה איתו. 1079 01:36:12,339 --> 01:36:14,757 - זה העסק שלי. - גם שלי. 1080 01:36:14,652 --> 01:36:18,227 - אנשים יגידו שאתה מקנא בו. - קנאי? מַדוּעַ? 1081 01:36:18,122 --> 01:36:21,381 אל תעמיד פנים. ראו אותך בקונצרט הקפה. 1082 01:36:21,381 --> 01:36:24,009 - וכך? - עם הזמר הזה. 1083 01:36:23,904 --> 01:36:26,007 תבלבל אותך, אישה. 1084 01:36:28,005 --> 01:36:31,685 אז סליחה, יקירתי. אני עסוק. 1085 01:36:34,839 --> 01:36:38,939 לה ורן, אני מוכן להיות סובלני פעם נוספת. 1086 01:36:38,834 --> 01:36:42,094 אני מסיר את מעצר הבית שלך. תודה לך, אדוני. 1087 01:36:41,989 --> 01:36:44,722 מה אתה עושה זה כל כך חשוב? 1088 01:36:44,722 --> 01:36:48,192 שׁוּם דָבָר. רק מסיבת ארוחת ערב. 1089 01:36:50,084 --> 01:36:52,397 -שקט. - הוא הולך לספר לנו. 1090 01:36:52,187 --> 01:36:56,393 - הגיע הזמן. תביא לנו את החשבון. 1091 01:36:56,288 --> 01:37:01,019 - זו הדרך היחידה לקבל את האמת. - ארמנד, מי משלם? 1092 01:37:00,914 --> 01:37:03,963 - כולכם האורחים שלי. מה שאומר שהפסדת. 1093 01:37:03,963 --> 01:37:06,171 - הוא לא אמר כך. אולי הוא זכה. 1094 01:37:06,171 --> 01:37:08,799 - הוא ניצח. - הוא אבוד. 1095 01:37:09,641 --> 01:37:11,849 תן לו לדבר. 1096 01:37:11,849 --> 01:37:15,213 האיש שקיבל את ההימור הזה לפני חודש כבר לא קיים. 1097 01:37:15,108 --> 01:37:17,211 אני משלם את חובותיו. 1098 01:37:17,211 --> 01:37:19,839 - הוא נהיה רציני. - הוא השתנה. 1099 01:37:19,839 --> 01:37:21,837 - הוא נזיר. - ספר לכולנו. 1100 01:37:21,837 --> 01:37:23,940 - סיפורי קרב. - אנחנו רוצים לדעת. 1101 01:37:23,940 --> 01:37:26,463 - פרטים. - וידוי מלא. 1102 01:37:26,463 --> 01:37:29,407 יש לי רק וידוי אחד לעשות. 1103 01:37:29,302 --> 01:37:36,346 בזכות ההימור הזה, נפגשתי האהבה הראשונה והיחידה בחיי. 1104 01:37:37,082 --> 01:37:40,447 - בראבו. - שלוש עידוד. 1105 01:37:41,814 --> 01:37:46,124 - ועכשיו, שמה של הגברת. - השם. השם. 1106 01:37:47,281 --> 01:37:49,384 אני אספר לך. 1107 01:37:50,225 --> 01:37:53,905 אני אגיד לך את השם היא תישא בקרוב. 1108 01:37:54,746 --> 01:37:56,323 שֶׁלִי. 1109 01:37:57,269 --> 01:37:59,372 הרגע תפסו אותנו. 1110 01:38:01,160 --> 01:38:03,683 - איזה ג'וקר. אולי הוא רציני. 1111 01:38:03,683 --> 01:38:07,783 חדשות נהדרות, מתילד. מר דה לה ורן מתחתן. 1112 01:38:07,678 --> 01:38:09,676 - הוא אמר כך? - בדיוק ברגע הזה. 1113 01:38:09,676 --> 01:38:14,407 אז הוא לא מתחתן. אתה לא יכול לקחת אותו ברצינות. 1114 01:38:16,615 --> 01:38:18,718 - לאן הוא הולך? - מה זה? 1115 01:38:18,718 --> 01:38:21,241 - גברת מחכה לו במונית. - גברת? 1116 01:38:21,241 --> 01:38:24,080 - עוד אחד. בוא נלך למצוא אותה. 1117 01:38:30,494 --> 01:38:32,597 מארי לואיז, אהובתי. 1118 01:38:33,333 --> 01:38:36,802 ארמנד. אל תשכחו אותנו. 1119 01:38:40,167 --> 01:38:44,898 מה אתה עושה כאן? רצית לראות אותי שוב? 1120 01:38:44,688 --> 01:38:46,791 פעם אחרונה. 1121 01:38:47,632 --> 01:38:51,417 גם אני כל כך רציתי לראות אותך שוב 1122 01:38:51,207 --> 01:38:54,781 אני לא מאמין לאושר שלי. 1123 01:38:54,781 --> 01:38:56,884 ואתה? 1124 01:38:56,779 --> 01:38:58,987 גם אני לא מאמין. 1125 01:38:59,618 --> 01:39:02,982 - ארמנד. סגן דה לה ורן. 1126 01:39:02,877 --> 01:39:06,242 - מהרו. אל תשכח שאנחנו עוזבים מחר. 1127 01:39:07,188 --> 01:39:09,186 - אתה שומע אותם? כן. 1128 01:39:09,186 --> 01:39:11,288 עמיתים קצינים. 1129 01:39:12,340 --> 01:39:17,912 סעדת איתם, בלילה לפני שאתה יוצא לתמרונים? 1130 01:39:17,702 --> 01:39:20,120 הם פשוט נהנים. 1131 01:39:20,120 --> 01:39:25,482 - כי אני כאן איתך? - הם לא יודעים מי אתה. 1132 01:39:25,377 --> 01:39:30,214 - עוד לא סיפרת להם? - לעולם לא. 1133 01:39:30,004 --> 01:39:34,525 אני בטוח שדיברת איתם עליי. אבל בלי לתת לך שם. 1134 01:39:36,102 --> 01:39:39,046 - אתה רואה? אמרתי להם: 1135 01:39:39,046 --> 01:39:43,777 ''האישה שאני אוהב היא האהבה היחידה בחיי.'' 1136 01:39:46,826 --> 01:39:50,611 - והם האמינו בזה? כן. 1137 01:39:57,025 --> 01:40:00,179 נראה שאתה מטיל בי ספק. מַדוּעַ? 1138 01:40:01,336 --> 01:40:03,438 מַדוּעַ? 1139 01:40:03,438 --> 01:40:06,803 - זה מספיק. תחזור, תמצא אחרת. 1140 01:40:06,698 --> 01:40:08,800 ספר לי. 1141 01:40:08,800 --> 01:40:12,060 תן לי להסתכל לתוך העיניים שלך. 1142 01:40:12,060 --> 01:40:16,265 - אתה מסתיר ממני משהו. - ואתה? 1143 01:40:16,160 --> 01:40:20,471 תסתכל לתוך עיניי. זכור כשאמרת לי שאתה יכול... 1144 01:40:20,261 --> 01:40:22,679 לקרוא מחשבות? 1145 01:40:22,679 --> 01:40:24,782 אבל לא שלך. 1146 01:40:24,677 --> 01:40:27,726 ב''תמיד'' שלך 1147 01:40:27,621 --> 01:40:30,775 ב''אף פעם'' שלך 1148 01:40:31,826 --> 01:40:34,245 לא השיר הזה. 1149 01:40:34,245 --> 01:40:36,347 תהיה בשקט. 1150 01:40:37,609 --> 01:40:40,658 תחזור אליהם. לך תהנה איתם. 1151 01:40:41,604 --> 01:40:43,812 אין יותר מה לומר. 1152 01:40:44,864 --> 01:40:49,175 שום דבר יותר? אתה די בטוח? 1153 01:40:49,911 --> 01:40:54,852 כל מה שאתה יכול להגיד אני כבר יודע. 1154 01:40:55,378 --> 01:40:58,217 לא, אתה לא יודע הכל. 1155 01:40:58,112 --> 01:41:00,214 מר דה לה ורן. 1156 01:41:01,161 --> 01:41:06,102 החברים שלך אומרים שהגברת צריכה בוא לשתות שמפניה. 1157 01:41:10,413 --> 01:41:12,411 סע הלאה. 1158 01:41:13,042 --> 01:41:17,983 מחר, כשהגדוד צועד דרך העיר, פתח את החלון שלך. 1159 01:41:17,878 --> 01:41:21,978 אעזוב בידיעה שאתה סולח לי, שלא איבדתי אותך.